1
00:01:31,265 --> 00:01:34,224
Fils de putain de chien, mec.

2
00:01:34,311 --> 00:01:36,270
Les gens perdent leur
doigts à droite et à gauche.

3
00:01:36,357 --> 00:01:39,882
Le chlorure de méthylène pue
dans ce putain d'endroit.

4
00:01:39,969 --> 00:01:41,362
Café moche.

5
00:01:41,449 --> 00:01:43,929
Tu n'es que 20 minutes
en retard et ils vous amarrent.

6
00:01:44,016 --> 00:01:45,844
Tu dois apporter ton
propre café, mec.

7
00:01:45,931 --> 00:01:47,890
Oh.

8
00:01:47,977 --> 00:01:49,848
Hé, mec,
joli scooter.

9
00:01:49,935 --> 00:01:51,067
Merci.

10
00:01:51,154 --> 00:01:54,505
En quelle année est-on
Bref, mec, un '56 ?

11
00:01:54,592 --> 00:01:58,292
Il y a beaucoup de décalage
des trucs mais c'est un '57 en gros.

12
00:02:00,903 --> 00:02:02,992
Alors tu travailles ici, hein ?

13
00:02:03,079 --> 00:02:05,560
Non, je viens juste de rendre visite
l'endroit tous les jours

14
00:02:05,647 --> 00:02:07,214
au cours des six dernières années.

15
00:02:07,301 --> 00:02:11,087
Ooh, glouton de
punition ou quoi ?

16
00:02:11,174 --> 00:02:13,524
Paye les factures.

17
00:02:13,611 --> 00:02:16,179
Oh, écoute mec, je suis désolé.

18
00:02:16,266 --> 00:02:18,877
Je-je ne voulais rien dire
par ça, vraiment.

19
00:02:18,964 --> 00:02:22,664
Je me suis juste un peu fait baiser
le premier jour.

20
00:02:22,751 --> 00:02:26,146
Ne vous inquiétez pas.

21
00:02:26,233 --> 00:02:27,756
Joe Mosely.

22
00:02:27,843 --> 00:02:29,758
Dave Coleman, salut.

23
00:02:32,326 --> 00:02:34,589
C'est vraiment un vélo cerise.

24
00:02:34,676 --> 00:02:36,591
'Vous faites tout le
tu travailles toi-même ?

25
00:02:36,678 --> 00:02:38,593
Tout sauf l'usinage.

26
00:02:38,680 --> 00:02:42,162
En quelque sorte hérité
ça vient de mon vieux.

27
00:02:42,249 --> 00:02:43,946
Ouais? je n'ai pas
toute famille est partie.

28
00:02:44,033 --> 00:02:46,557
Ils ont tous été tués
dans un accident de voiture.

29
00:02:46,644 --> 00:02:48,646
- Oh merde.
- 'Ouais.'

30
00:02:49,908 --> 00:02:51,649
C'est pour ça que je fais du vélo.

31
00:02:53,521 --> 00:02:56,263
Alors, euh, qu'est-ce que tu fais pour
C'est amusant ici, de toute façon ?

32
00:03:12,148 --> 00:03:14,063
♪ L'herbe fume cachée ♪

33
00:03:14,150 --> 00:03:16,152
♪ Dans le ciel ♪

34
00:03:19,808 --> 00:03:24,029
♪ Je fais ce travail
jusqu'au jour de ma mort ♪

35
00:03:27,990 --> 00:03:31,907
♪ Je n'ai jamais eu d'enfants,
j'ai perdu ma femme ♪

36
00:03:35,737 --> 00:03:42,091
♪ Tout ce qu'il me reste c'est
cette foutue moto ♪

37
00:03:43,614 --> 00:03:47,096
♪ Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
se réunir ? ♪

38
00:03:47,183 --> 00:03:51,187
♪ Mon cœur est en désordre,
mais ma tête est légère comme une plume ♪

39
00:03:51,274 --> 00:03:55,191
♪ Du gaz ou de la bière qu'ils ne connaissent pas,
maintenant ou jamais ♪

40
00:03:55,278 --> 00:04:00,501
♪ Bière, essence, roule pour toujours ♪

41
00:04:14,776 --> 00:04:18,997
♪ Une colline sombre
au bord des plaines ♪

42
00:04:22,479 --> 00:04:26,570
♪ La nuit s'approche
cette chaîne de montagnes ♪

43
00:04:30,313 --> 00:04:34,883
♪ Si je savais ce que j'avais perdu
Je pourrais peut-être le trouver ♪

44
00:04:38,278 --> 00:04:42,369
♪ Quelqu'un a dit quelque chose
J'ai raté, je pourrais ♪

45
00:04:42,456 --> 00:04:46,286
♪ Soutenez-le ♪

46
00:04:46,373 --> 00:04:49,724
♪ Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas
se réunir ? ♪

47
00:04:49,811 --> 00:04:54,076
♪ Mon cœur est en désordre,
mais ma tête est légère comme une plume ♪

48
00:04:54,163 --> 00:04:58,385
♪ Du gaz ou de la bière, ils ne savent pas,
maintenant ou jamais ♪

49
00:04:58,472 --> 00:05:04,129
♪ Bière, essence, roule pour toujours ♪

50
00:05:07,611 --> 00:05:09,352
'Hé, si tu aimes cet endroit'

51
00:05:09,439 --> 00:05:12,137
'Je dois t'emmener
à cet endroit que je connais.

52
00:05:12,224 --> 00:05:14,401
J'ai les plus belles femmes
dans le monde, non ?

53
00:05:14,488 --> 00:05:17,142
Et il y a un casino.
C'est au Nevada.

54
00:05:19,667 --> 00:05:23,235
Tu sais, avoir de la chance est le
moyen le plus parfait de devenir riche.

55
00:05:23,323 --> 00:05:26,064
Hé, tu n'as pas
pour baiser n'importe qui.

56
00:05:26,151 --> 00:05:29,764
Toi et moi, nous devrions rouler
et remportez l'ancien jackpot.

57
00:05:29,851 --> 00:05:31,374
Eldorado, mec.

58
00:05:31,461 --> 00:05:34,334
Ouais, c'est vrai. J'en ai trois
semaines à six jours.

59
00:05:34,421 --> 00:05:38,076
Écoute, cet endroit, c'est
appelé les Trois Reines..

60
00:05:38,163 --> 00:05:41,558
Non, quatre rois, deux valets,
quelque chose comme ça.

61
00:05:41,645 --> 00:05:44,692
C'est vraiment sympa
c'est la famille qui le gère, non ?

62
00:05:44,779 --> 00:05:50,393
Et ils te font ressentir tout
en sécurité, heureux et chaleureux..

63
00:05:50,480 --> 00:05:52,221
...et chanceux.

64
00:05:53,788 --> 00:05:55,703
- Hé, tu veux une bière ?
- Absolument.

65
00:05:55,790 --> 00:05:57,313
Je serai là-bas.

66
00:06:00,577 --> 00:06:03,624
Laisse-moi prendre deux têtes.

67
00:06:03,711 --> 00:06:07,584
'Les singes attaquent, préparez-vous
pour rencontrer ton clown maudit.

68
00:06:07,671 --> 00:06:10,239
Et voilà, chérie.

69
00:06:10,326 --> 00:06:13,677
Allez, petit singe.
Whoa, attention à la mouche méditerranéenne.

70
00:06:16,071 --> 00:06:17,986
"Vole comme un scud, allez."

71
00:06:18,073 --> 00:06:19,727
Voici votre monnaie.

72
00:06:19,814 --> 00:06:21,642
Ouais. Oui, oui.

73
00:06:24,209 --> 00:06:25,297
Oh!

74
00:06:25,385 --> 00:06:26,864
Ah !

75
00:06:29,954 --> 00:06:31,260
Dave ?

76
00:06:33,305 --> 00:06:35,482
"J'ai dit à Louis, ceux
les circuits étaient surchargés.

77
00:06:37,135 --> 00:06:38,920
Dave.

78
00:07:05,337 --> 00:07:06,904
Merde.

79
00:07:33,365 --> 00:07:36,107
- Attendez.
- 'Salut, c'est Joe ?'

80
00:07:36,194 --> 00:07:38,936
'Puis-je parler à
Joe Mosely, s'il vous plaît ?

81
00:07:39,023 --> 00:07:41,765
«Joe, tu es là?»

82
00:07:41,852 --> 00:07:45,029
'Que se passe-t-il?
Joe, Joe'

83
00:07:45,116 --> 00:07:46,466
«Joe, tu m'entends?»

84
00:07:46,553 --> 00:07:48,729
'Je pense que nous avons
une mauvaise connexion.

85
00:07:48,816 --> 00:07:52,210
'Ce qui se passe?
Que fais-tu?'

86
00:07:52,297 --> 00:07:54,909
- Ouais.
- 'Salut, Joe. C'est Angie Abbot.

87
00:07:54,996 --> 00:07:57,912
- Angie, qui ?
- 'Angie Abbot de l'usine.'

88
00:07:57,999 --> 00:07:59,914
Oh ouais. Tu travailles
avec le personnel, non ?

89
00:08:00,001 --> 00:08:02,482
« Est-ce un mauvais moment pour appeler ?
Une sorte de…'

90
00:08:02,569 --> 00:08:04,614
Non, ce n'est pas un mauvais moment pour appeler.

91
00:08:04,701 --> 00:08:06,834
"Eh bien, tu as l'air
un peu bizarre.

92
00:08:06,921 --> 00:08:09,010
Non, il y a juste
un idiot qui

93
00:08:09,097 --> 00:08:11,099
Je pensais que ça allait
sauter du toit.

94
00:08:11,186 --> 00:08:13,754
'J'ai entendu parler de ce type qui a eu
électrocuté et tout.

95
00:08:13,841 --> 00:08:15,756
"Je pensais, peut-être que tu le ferais
je veux une bonne nouvelle.

96
00:08:15,843 --> 00:08:17,322
J'aurais besoin de bonnes nouvelles.

97
00:08:17,409 --> 00:08:19,586
'Je fais la saisie des données
pour les avantages sociaux et tout ça.

98
00:08:19,673 --> 00:08:21,501
Euh-huh.

99
00:08:21,588 --> 00:08:24,025
'Je peux faire traiter ce type
comme une mort accidentelle'

100
00:08:24,112 --> 00:08:25,243
'dans l'atelier.'

101
00:08:25,330 --> 00:08:27,245
Qu'est-ce qu'il y a de si génial là-dedans ?

102
00:08:27,332 --> 00:08:30,466
"Eh bien, tu n'as pas déboursé un
beaucoup d'argent pour ses funérailles ?

103
00:08:30,553 --> 00:08:33,469
Ouais, la crémation et tout ça
coûte environ 300 dollars.

104
00:08:33,556 --> 00:08:36,516
'Tu vois, si tu veux, je peux le faire
ce truc sur l'ordinateur'

105
00:08:36,603 --> 00:08:38,082
'pour que tu puisses
soyez remboursé.

106
00:08:38,169 --> 00:08:40,171
"Très bien, ouais, super."

107
00:08:40,258 --> 00:08:42,696
'Tu n'as pas l'air très heureux
ou reconnaissant ou quoi que ce soit.

108
00:08:42,783 --> 00:08:45,742
'Si j'étais toi, je ferais un câlin
et m'embrasser en ce moment.

109
00:08:45,829 --> 00:08:47,788
'Je veux dire, tu ne peux tout simplement pas
faire le tour en payant'

110
00:08:47,875 --> 00:08:49,833
'pour les funérailles d'étrangers
tous les jours de la semaine.

111
00:08:49,920 --> 00:08:52,444
Ouais, je sais, je sais
Je ne peux pas payer

112
00:08:52,532 --> 00:08:54,229
pour les étrangers
des funérailles tous les jours.

113
00:08:54,316 --> 00:08:57,145
- 'Vous le connaissiez à peine.'
- Il avait l'air d'être un gars cool.

114
00:08:57,232 --> 00:08:59,800
Et tu sais que si
personne ne revendique le corps

115
00:08:59,887 --> 00:09:02,150
puis il reste coincé
dans un réfrigérateur

116
00:09:02,237 --> 00:09:04,413
'Euh.'

117
00:09:04,500 --> 00:09:07,503
Puis il se fait bousculer
avec une bande de John Does.

118
00:09:07,590 --> 00:09:10,288
« Pourquoi n'as-tu pas appelé sa famille ?
Ils habitent à Sainte Marina.

119
00:09:10,375 --> 00:09:11,942
- Quoi?
- 'Ouais.'

120
00:09:12,029 --> 00:09:13,944
'Leur adresse et numéro
sont sur l'ordinateur.

121
00:09:14,031 --> 00:09:16,251
- 'Il a dit qu'il n'avait pas de famille.'
- 'Eh bien, il le fait.'

122
00:09:16,338 --> 00:09:18,558
- 'Tu devrais les appeler.'
- 'Eh bien, merde. Je vais les appeler.

123
00:09:18,645 --> 00:09:22,387
"Que vont-ils dire quand je
leur dire que j'ai incinéré leur fils ?

124
00:09:25,608 --> 00:09:28,829
Euh, salut. Je m'appelle Joe, j'ai appelé
Mme Coleman plus tôt à propos de Dave.

125
00:09:28,916 --> 00:09:30,439
Oui.

126
00:09:30,526 --> 00:09:32,223
Écoute, je ne l'ai pas fait
je le connais très bien

127
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
mais il aurait l'air
un gars vraiment sympa.

128
00:09:34,661 --> 00:09:36,532
D'accord, merci.

129
00:09:40,580 --> 00:09:42,886
Euh, il a eu une dernière
souhait avant de mourir.

130
00:09:42,973 --> 00:09:44,453
Désolé?

131
00:09:44,540 --> 00:09:46,760
Il a dit qu'il voulait
partir au Nevada.

132
00:09:46,847 --> 00:09:48,936
Un endroit appelé,
El Dorado ou quelque chose comme ça.

133
00:09:49,023 --> 00:09:51,416
Et j'ai pensé,
eh bien, tu pourrais..

134
00:09:51,503 --> 00:09:52,679
Très bien, merci.

135
00:09:52,766 --> 00:09:55,159
...faites quelque chose.

136
00:09:55,246 --> 00:09:56,334
Merci.

137
00:11:44,268 --> 00:11:47,141
Bonsoir, mon nom
est M. Andrews.

138
00:11:47,228 --> 00:11:49,317
Et bienvenue au
Barstow, Motel 9.

139
00:11:49,404 --> 00:11:51,449
Comment vas-tu, Andy ?

140
00:11:51,536 --> 00:11:53,538
- M. Andrews.
- 'Peu importe.'

141
00:11:53,625 --> 00:11:56,890
- Tu as un single pour la soirée ?
- Bien sûr, remplissez ceci.

142
00:11:58,674 --> 00:12:01,372
j'aurai besoin de voir ton
principale carte de crédit, s'il vous plaît ?

143
00:12:01,459 --> 00:12:03,461
je n'ai pas
une carte de crédit importante.

144
00:12:03,548 --> 00:12:05,507
j'aurai besoin d'en voir deux
pièces d'identité

145
00:12:05,594 --> 00:12:07,422
et l'inscription
pour votre véhicule.

146
00:12:09,946 --> 00:12:12,688
Qu'est-ce que c'est ?

147
00:12:12,775 --> 00:12:14,081
Cinq gallons, gros bug.

148
00:12:17,737 --> 00:12:19,913
Gardez-le à l'intérieur.

149
00:12:20,000 --> 00:12:24,134
Nous ne voulons pas de graisse
taches sur les meubles.

150
00:12:24,221 --> 00:12:25,266
Vraiment ?

151
00:12:25,353 --> 00:12:28,965
Non, nous ne le faisons pas
je veux ça Andy.

152
00:12:29,052 --> 00:12:30,967
M. Andrews.

153
00:12:31,054 --> 00:12:34,710
Je vais juste garder ça
pour garantir contre les dommages.

154
00:12:37,191 --> 00:12:38,845
Je vous mets dans la chambre 236.

155
00:12:38,932 --> 00:12:41,630
Faites le tour de l'arrière et montez
les escaliers, à votre gauche.

156
00:12:41,717 --> 00:12:43,632
Tu n'as rien
au premier étage ?

157
00:12:43,719 --> 00:12:46,156
Je suis désolé, M. Mosely.

158
00:12:46,243 --> 00:12:49,464
Nous avons une politique
de distribuer nos invités

159
00:12:49,551 --> 00:12:51,814
'également partout
l'établissement.

160
00:12:51,901 --> 00:12:54,991
Et nous avons déjà quelqu'un
inscrit au premier étage.

161
00:12:55,078 --> 00:12:57,515
Eh bien, j'aimerais garder
un oeil sur mon vélo.

162
00:12:57,602 --> 00:12:59,256
Je suis désolé, M. Mosely.

163
00:12:59,343 --> 00:13:01,519
Je ne peux pas déroger à la politique.

164
00:13:01,606 --> 00:13:05,045
Écoute, si je me couche maintenant
et partez avant l'aube

165
00:13:05,132 --> 00:13:08,396
alors personne ne saura que tu
laissez-moi parler des règles.

166
00:13:08,483 --> 00:13:10,441
Je n'ai pas pu l'être
un stagiaire en gestion

167
00:13:10,528 --> 00:13:13,270
en enfreignant les règles, M. Mosely.

168
00:13:13,357 --> 00:13:15,620
J'ai une éthique.

169
00:13:15,707 --> 00:13:19,624
L'éthique m'a été inculquée
par une saine crainte de Dieu.

170
00:13:19,711 --> 00:13:21,888
Passe une bonne soirée, Andy.

171
00:13:28,155 --> 00:13:30,070
"Voici une reconstitution."

172
00:13:30,157 --> 00:13:34,378
"Fred Nieman, un employé des postes
à Shipsburgh, en Alabama.

173
00:13:34,465 --> 00:13:36,119
«Je me suis déchaîné aujourd'hui.»

174
00:13:36,206 --> 00:13:38,208
« Planter des lettres explosives
dans les boîtes aux lettres

175
00:13:38,295 --> 00:13:41,081
de toutes les maisons sur son parcours
qui a reçu le correspondant

176
00:13:41,168 --> 00:13:43,474
de Planned Parenthood
d'Amérique.

177
00:13:43,561 --> 00:13:46,826
Juste avant de faire exploser une bombe
dans son propre sac de transport.

178
00:13:46,913 --> 00:13:49,350
M. Nieman a proclamé :
"Vive l'enfant à naître."

179
00:13:51,700 --> 00:13:52,875
'Ah.'

180
00:14:03,581 --> 00:14:04,539
Ah.

181
00:14:08,108 --> 00:14:10,980
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?

182
00:14:11,067 --> 00:14:12,286
Rien.

183
00:14:23,514 --> 00:14:26,256
Et tu as le courage
appeler ça un Motel 9 ?

184
00:14:26,343 --> 00:14:28,519
Il n'y a pas d'emballage sur un
de mes verres à boire.

185
00:14:28,606 --> 00:14:30,260
'Il n'y a pas de bain
du savon dans ma chambre.

186
00:14:30,347 --> 00:14:32,132
Mais je...

187
00:14:32,219 --> 00:14:34,917
Ne me donne pas une excuse comme
il y a deux pains de savon pour les mains.

188
00:14:35,004 --> 00:14:36,963
Parce qu'il est supposé
être un de chacun

189
00:14:37,050 --> 00:14:38,878
pas deux d'un,
bon sang..

190
00:14:43,883 --> 00:14:46,059
Votre hébergement était-il
ça va, monsieur?

191
00:14:46,146 --> 00:14:48,713
Hein? Oh, ouais, très bien.

192
00:14:48,800 --> 00:14:50,715
Qu'est-ce que je te dois ?

193
00:14:50,802 --> 00:14:52,804
'21,95 $.'

194
00:14:52,892 --> 00:14:55,155
Puis-je obtenir mon permis
et tout ça en retour ?

195
00:14:55,242 --> 00:14:57,026
Pardonne-moi ?

196
00:14:57,113 --> 00:15:01,335
Là-bas, mon slip rose,
permis, carte syndicale.

197
00:15:01,422 --> 00:15:03,641
Le gars d'hier soir,
me les a pris.

198
00:15:03,728 --> 00:15:04,991
Pourquoi?

199
00:15:05,078 --> 00:15:06,906
Pourquoi, euh... ?

200
00:15:06,993 --> 00:15:08,864
Je pense parce que
c'était un connard.

201
00:15:13,869 --> 00:15:16,263
Y a-t-il une carte du Nevada
là-bas ?

202
00:15:18,352 --> 00:15:20,267
Avez-vous une carte du Nevada ?

203
00:15:20,354 --> 00:15:22,269
Je suis terriblement désolé, Monsieur.

204
00:15:22,356 --> 00:15:24,575
Nous en avions.
Mais nous en avons manqué.

205
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
Mais je crois qu'ils sont en commande.

206
00:15:26,229 --> 00:15:28,623
Et je-je pense qu'ils le seront
dans le courant de ce mois.

207
00:15:28,710 --> 00:15:30,755
Oublie ça.

208
00:15:30,842 --> 00:15:32,540
Tu sais, je suis quelque chose
d'un répertoire géographique

209
00:15:32,627 --> 00:15:34,368
quand il s'agit de
le Grand Bassin.

210
00:15:34,455 --> 00:15:37,327
- Peut-être que je pourrais aider.
- C'est quoi un répertoire géographique ?

211
00:15:37,414 --> 00:15:39,503
Un dictionnaire géographique.

212
00:15:39,590 --> 00:15:40,809
Oh vraiment?

213
00:15:40,896 --> 00:15:42,724
Vous savez où est l'Eldorado ?

214
00:15:44,944 --> 00:15:45,945
Non.

215
00:15:47,294 --> 00:15:49,165
Génial.

216
00:15:49,252 --> 00:15:51,472
Eh bien, ce n'est qu'un passe-temps.

217
00:15:53,517 --> 00:15:55,345
Oh, il a oublié sa monnaie.

218
00:15:55,432 --> 00:15:58,087
Hé, je vais lui rendre la monnaie.
Je vais lui rendre la monnaie.

219
00:15:58,174 --> 00:16:00,568
Je vais le lui donner.

220
00:16:00,655 --> 00:16:04,311
Hé, j'ai ton
nickel en retour pour toi.

221
00:16:06,139 --> 00:16:08,141
Je m'appelle Sam.

222
00:16:08,228 --> 00:16:09,838
Joe.

223
00:16:09,925 --> 00:16:11,231
C'est ton vélo ?

224
00:16:12,362 --> 00:16:13,494
Ouais.

225
00:16:14,886 --> 00:16:17,237
Plutôt cool, hein ?

226
00:16:17,324 --> 00:16:19,848
C'est une Harley Davidson, hein ?

227
00:16:19,935 --> 00:16:21,110
Ouais.

228
00:16:21,197 --> 00:16:23,373
C'est classique ?

229
00:16:23,460 --> 00:16:24,766
Ouais, ça pourrait l'être.

230
00:16:26,507 --> 00:16:28,117
Est-ce que ça marche bien ?

231
00:16:33,035 --> 00:16:34,167
- Ouais.
- 'Bien.'

232
00:16:40,782 --> 00:16:43,480
Hé. euh..

233
00:16:43,567 --> 00:16:45,395
- Qu'est-ce que tu faisais ?
- Quoi?

234
00:16:48,616 --> 00:16:49,660
Pas grave.

235
00:16:53,490 --> 00:16:54,709
Au revoir, Joe.

236
00:17:04,762 --> 00:17:06,199
Premier courrier.

237
00:17:06,286 --> 00:17:08,201
<i>Bonjour, voici Joe Mosely.
Pouvez-vous vérifier...</i>

238
00:17:08,288 --> 00:17:09,898
<i>- Salut, Joe.
- Qui est-ce ?</i>

239
00:17:09,985 --> 00:17:11,639
<i>Angie.</i>

240
00:17:11,726 --> 00:17:15,208
<i>Oh, salut, je dois prendre
quelques jours de maladie.</i>

241
00:17:15,295 --> 00:17:17,123
<i>Qu'est-ce qui ne va pas ?</i>

242
00:17:17,210 --> 00:17:18,559
<i>Eh bien, vraiment rien.</i>

243
00:17:18,646 --> 00:17:20,865
<i>J'en ai juste besoin
un congé pour que je puisse... </i>

244
00:17:20,952 --> 00:17:23,651
<i>Oh, Joe. Il ne vous reste plus de jours de maladie.</i>

245
00:17:23,738 --> 00:17:24,913
<i>Merde.</i>

246
00:17:25,000 --> 00:17:26,958
<i>Voulez-vous que j'en rajoute pour vous ?</i>

247
00:17:27,046 --> 00:17:28,960
<i>- Comment pouvez-vous faire ça ?
- Sur l'ordinateur.</i>

248
00:17:29,048 --> 00:17:30,266
<i>Oh, vraiment ?</i>

249
00:17:30,353 --> 00:17:31,833
<i>Ce serait génial.</i>

250
00:17:31,920 --> 00:17:34,488
<i>Joe, je pensais que quand tu reviendras</i>

251
00:17:34,575 --> 00:17:36,620
<i>peut-être que nous pourrions faire quelque chose ensemble.</i>

252
00:17:36,707 --> 00:17:38,622
<i>Tu veux dire comme un rendez-vous ?</i>

253
00:17:38,709 --> 00:17:40,711
<i>Tu sais, c'est un peu risqué pour moi</i>

254
00:17:40,798 --> 00:17:42,800
<i>de faire ce truc informatique.</i>

255
00:17:42,887 --> 00:17:46,413
<i>- Ouais, mais, euh... - Alors, et vendredi soir ?</i>

256
00:17:47,544 --> 00:17:49,503
<i>Vendredi ?</i>

257
00:17:49,590 --> 00:17:53,072
<i>Euh, ouais, je suppose
Je serai de retour d'ici là.</i>

258
00:18:06,520 --> 00:18:07,564
Matin.

259
00:18:12,613 --> 00:18:15,094
- Puis-je avoir une potion ?
- Bien sûr.

260
00:18:19,968 --> 00:18:21,535
« Où allez-vous ?

261
00:18:21,622 --> 00:18:23,972
Nevada, quelque part
appelé El Dorado.

262
00:18:24,059 --> 00:18:26,583
- Tu sais où c'est ?
- Le Nevada ?

263
00:18:26,670 --> 00:18:29,804
Tu sais, j'ai fait une super course
une fois au Nevada.

264
00:18:29,891 --> 00:18:32,459
Ça devait être en 1961, 1962.

265
00:18:32,546 --> 00:18:34,504
« Mon pote Nelson est sorti. »

266
00:18:34,591 --> 00:18:38,943
«Il avait un DSA et j'avais
a, j'avais un vieil Indien.

267
00:18:39,030 --> 00:18:42,643
Oups, bien sûr, c'était
bien avant mon mariage.

268
00:18:44,340 --> 00:18:46,734
Depuis, je n'ai pas
j'ai beaucoup roulé.

269
00:18:46,821 --> 00:18:48,866
Bon sang, je n'ai pas fini
aucune conduite du tout.

270
00:18:48,953 --> 00:18:50,651
J'avais une vieille dame.

271
00:18:50,738 --> 00:18:53,741
Elle crachait des pierres tous les jours
il était temps que j'aille courir.

272
00:18:53,828 --> 00:18:56,396
- Où est-elle maintenant ?
- Disparu.

273
00:18:56,483 --> 00:18:58,920
Mais pas oublié.

274
00:18:59,007 --> 00:19:00,922
Envoyez-lui une pension alimentaire de 600 $ par mois

275
00:19:01,009 --> 00:19:03,142
au cours des six dernières années.

276
00:19:03,229 --> 00:19:05,666
- C'est beaucoup d'argent.
- J'ai entendu ça.

277
00:19:05,753 --> 00:19:08,364
Tu sais, moi et Nelson

278
00:19:08,451 --> 00:19:11,150
nous allions jusqu'à
Pyramid Lake pour aller pêcher.

279
00:19:11,237 --> 00:19:12,977
Bien sûr, je ne le fais pas maintenant.

280
00:19:13,064 --> 00:19:16,720
Parce que j'ai ce poisson là-haut
appelé Cui-ui ou quelque chose comme ça.

281
00:19:16,807 --> 00:19:18,722
C'est comme un nom indien.

282
00:19:18,809 --> 00:19:21,899
Ces Cui-uis sont
comme les poissons préhistoriques.

283
00:19:21,986 --> 00:19:24,772
je ne parle pas du genre
de poisson préhistorique

284
00:19:24,859 --> 00:19:29,385
je parle de chacun
individuellement, est préhistorique.

285
00:19:29,472 --> 00:19:30,778
"Cela les rend vieux."

286
00:19:30,865 --> 00:19:33,476
Et quand ils vieilliront,
ils deviennent gros.

287
00:19:33,563 --> 00:19:36,000
Et quand ils deviennent grands,
ils ont des pieds.

288
00:19:36,087 --> 00:19:38,351
Quand ils auront les pieds,
ils deviennent dangereux.

289
00:19:38,438 --> 00:19:43,138
Non seulement ils savent nager sur l'eau,
ils peuvent glisser vers le haut.

290
00:19:43,225 --> 00:19:44,966
"Ils pourraient sauter en l'air"

291
00:19:45,053 --> 00:19:47,403
Hé, Joe, allez,
découvrez mon nouveau vélo.

292
00:19:51,668 --> 00:19:53,061
Joe, allez.

293
00:19:53,148 --> 00:19:54,410
Et toi aussi.

294
00:19:56,760 --> 00:20:00,111
1968, Triomphe Bonneville 750.

295
00:20:00,199 --> 00:20:04,855
- Toutes les pièces d'origine.
- Ouais, spécial.

296
00:20:04,942 --> 00:20:07,554
Ouais, regarde ces tuyaux brûlants.

297
00:20:07,641 --> 00:20:12,123
Jolie, hé, regarde.
Triomphe Bonneville 750.

298
00:20:12,211 --> 00:20:14,256
Ouais.

299
00:20:14,343 --> 00:20:16,302
Garçon, c'est un classique.

300
00:20:16,389 --> 00:20:18,304
Vous le pensez ? C'est joli
putain de cool.

301
00:20:18,391 --> 00:20:20,306
Qu'est-ce que je te dois
pour la bière ?

302
00:20:20,393 --> 00:20:23,483
Non, oublie ça.
Continuez simplement à rouler.

303
00:20:23,570 --> 00:20:24,919
Bien.

304
00:20:25,006 --> 00:20:26,834
Tu penses que je pourrais
rouler avec toi ?

305
00:20:28,401 --> 00:20:30,229
C'est une route gratuite.

306
00:20:48,464 --> 00:20:50,292
- À bientôt.
- Attends, attends.

307
00:20:54,035 --> 00:20:55,079
Attendez.

308
00:21:16,013 --> 00:21:18,189
Je n'étais pas trop sûr
à propos de ce vélo.

309
00:21:18,277 --> 00:21:23,673
Tu sais? Je veux dire, ça a l'air
un peu foutu.

310
00:21:23,760 --> 00:21:28,635
Tout n'est pas aussi solide que le tien,
mais c'est serré mec, c'est serré.

311
00:21:31,290 --> 00:21:34,293
Ouais! C'est génial.

312
00:21:37,861 --> 00:21:38,949
Dieu!

313
00:21:41,256 --> 00:21:43,650
« Pouvoir, liberté. »

314
00:21:43,737 --> 00:21:47,001
C'est le premier vélo que j'ai possédé, mec.
C'est parfait.

315
00:21:52,093 --> 00:21:53,181
Putain !

316
00:22:11,068 --> 00:22:12,331
Hé.

317
00:22:13,157 --> 00:22:14,550
Qu'est-ce qui ne va pas?

318
00:22:14,637 --> 00:22:16,030
Rien.

319
00:22:16,117 --> 00:22:17,684
Pourquoi as-tu arrêté ?

320
00:22:19,512 --> 00:22:21,427
Votre vélo est en panne ?

321
00:22:21,514 --> 00:22:22,863
Non.

322
00:22:23,777 --> 00:22:25,605
J'ai des outils.

323
00:22:25,692 --> 00:22:28,651
Le gars qui m'a vendu le vélo l'a jeté
dans des clés et autres.

324
00:22:28,738 --> 00:22:30,610
Écoute, j'ai des clés.

325
00:22:30,697 --> 00:22:32,220
Alors qu'est-ce qui ne va pas ?

326
00:22:32,307 --> 00:22:34,831
J'ai besoin d'un ruban.

327
00:22:34,918 --> 00:22:36,093
Oh.

328
00:22:41,098 --> 00:22:43,884
Alors, en route
à l'El Dorado, hein ?

329
00:22:45,015 --> 00:22:47,191
Ouais, si j'y arrive.

330
00:22:47,278 --> 00:22:50,717
Qu'est-ce que ça te fait de toute façon ?

331
00:22:50,804 --> 00:22:53,633
Je ne sais pas, c'est juste que...
Nous sommes ici. J'ai pensé.

332
00:22:53,720 --> 00:22:55,374
Tu n'as pas
traîner--

333
00:22:55,461 --> 00:22:58,028
je ne vais pas te quitter
au milieu de nulle part.

334
00:22:58,115 --> 00:22:59,943
Est-ce que tu me suis ?

335
00:23:01,292 --> 00:23:03,338
Vous n'allez nulle part.

336
00:23:03,425 --> 00:23:06,863
Ouais, mais d'abord, tu es sur
le toit à l'extérieur de mon appartement.

337
00:23:06,950 --> 00:23:08,909
Alors tu es à
le même motel que moi.

338
00:23:08,996 --> 00:23:10,954
Et maintenant tu es présent
avec ce vélo.

339
00:23:11,041 --> 00:23:13,217
Ce vélo était
beaucoup, 500 dollars

340
00:23:13,304 --> 00:23:16,264
et le gars a lancé un set
des clés et cette veste

341
00:23:16,351 --> 00:23:17,308
casque et tout.

342
00:23:17,396 --> 00:23:19,398
Oh, ouais, et les motels ?

343
00:23:19,485 --> 00:23:22,705
Je reste toujours au Motel 9,
Je pensais que tu les aimais aussi.

344
00:23:22,792 --> 00:23:24,098
Vraiment.

345
00:23:26,274 --> 00:23:29,886
Très bien, écoute, j'étais
en quelque sorte, je te suis.

346
00:23:29,973 --> 00:23:33,281
Je ne connais pas grand chose aux vélos,
J'ai pensé que tu pourrais m'aider.

347
00:23:33,368 --> 00:23:35,283
Tu sais, si quelque chose
ça va mal.

348
00:23:35,370 --> 00:23:38,765
C'est plutôt drôle que le tien
c'est celui qui est tombé en panne.

349
00:23:38,852 --> 00:23:39,809
Ouais.

350
00:23:39,896 --> 00:23:42,116
Hé, je peux en avoir un ?

351
00:23:42,203 --> 00:23:44,074
« Puis-je fumer ? »

352
00:23:46,860 --> 00:23:47,774
Merci.

353
00:23:49,776 --> 00:23:53,301
Ouais, j'ai commencé à fumer
quand j'avais sept ans.

354
00:23:53,388 --> 00:23:56,173
Mais ne les achetez jamais.

355
00:23:56,260 --> 00:23:58,132
« Quand as-tu commencé ? »

356
00:24:01,744 --> 00:24:05,226
Assez inquiet
ton vélo, hein ?

357
00:24:05,313 --> 00:24:07,837
J'ai peur d'être
au milieu d'un désert

358
00:24:07,924 --> 00:24:09,839
avec quelqu'un qui ne le fait pas
avoir ses propres cigarettes.

359
00:24:15,802 --> 00:24:17,194
D'accord.

360
00:24:23,331 --> 00:24:26,639
Je vais juste le garder pour plus tard.

361
00:24:26,726 --> 00:24:28,902
Ouais, fais ça.

362
00:24:40,174 --> 00:24:41,567
Hé.

363
00:24:43,090 --> 00:24:46,746
Hé, ça va s'arrêter, Joe.

364
00:24:56,669 --> 00:24:58,322
Belle journée.

365
00:24:58,409 --> 00:25:01,674
Un peu chaud cependant pour être assis
au milieu du désert.

366
00:25:01,761 --> 00:25:04,590
- Je sais, mon ami est tombé en panne.
- Peut-être que je peux aider.

367
00:25:04,677 --> 00:25:06,374
Ouais, euh..

368
00:25:06,461 --> 00:25:08,724
- De quoi as-tu besoin ?
- Rivet d'un huitième de pouce.

369
00:25:08,811 --> 00:25:11,553
Ouais, il a besoin d'un
rivet de huitième pouce.

370
00:25:11,640 --> 00:25:14,991
Eh bien, j'ai beaucoup de réparations
l'attirail à ma place.

371
00:25:15,078 --> 00:25:16,732
Tu as de la bière ?

372
00:25:16,819 --> 00:25:19,692
- J'ai du Cristal.
- Wow, la vitesse ?

373
00:25:20,823 --> 00:25:22,956
-Champagne.
- Oh.

374
00:25:24,871 --> 00:25:28,004
La vitesse tue, ou pire.

375
00:25:28,091 --> 00:25:30,485
Cela vous rend psychotique.

376
00:25:30,572 --> 00:25:33,357
Vous l'avez compris ?

377
00:25:33,444 --> 00:25:35,751
Les gens l'adorent, parce que
ça leur fait sentir

378
00:25:35,838 --> 00:25:38,841
ils ont le contrôle
de leur destin.

379
00:25:38,928 --> 00:25:42,149
Ce que tu devrais surveiller
car c’est une réalité transcendante.

380
00:25:42,236 --> 00:25:45,456
Voir à l'intérieur et voir à l'extérieur.

381
00:25:50,026 --> 00:25:51,724
D'accord, poussez-le ici.

382
00:25:51,811 --> 00:25:53,073
'D'accord.'

383
00:25:56,903 --> 00:25:58,469
La vitesse tue.

384
00:25:58,557 --> 00:26:01,037
'Tu sais où est un endroit
qu'on appelle El Dorado ?

385
00:26:01,124 --> 00:26:03,823
"Il y a un canyon El Dorado
près du mont Charleston.

386
00:26:03,910 --> 00:26:05,172
"Oh, super."

387
00:26:05,259 --> 00:26:06,956
'Je reviendrai ici
avec le vélo.

388
00:26:11,047 --> 00:26:12,527
A bientôt.

389
00:26:13,180 --> 00:26:14,703
Oublie ça.

390
00:26:14,790 --> 00:26:17,314
Je ne te laisse pas seul
avec ce type, il est fou.

391
00:26:18,968 --> 00:26:20,187
Je vais bien mec.

392
00:26:20,274 --> 00:26:21,797
Je te le dis,
le gars est fou.

393
00:26:21,884 --> 00:26:24,974
Regardez, comme il conduit lentement.
Putain de fou.

394
00:26:25,061 --> 00:26:26,410
Perdez-vous, d'accord ?

395
00:26:26,497 --> 00:26:28,543
Pas question, je m'en assurerai
tu vas bien.

396
00:26:38,118 --> 00:26:39,380
Joe, attends.

397
00:26:53,524 --> 00:26:56,876
"C'est cool, ce fou savait
où est l'Eldorado, hein ?

398
00:26:56,963 --> 00:26:59,400
- 'Ouais.'
- 'Rosée des montagnes, d'accord.'

399
00:26:59,487 --> 00:27:03,056
Mec, je n'en ai pas eu un
depuis que j'ai environ six ans.

400
00:27:03,143 --> 00:27:04,840
J'avais cet ami Corky.

401
00:27:04,927 --> 00:27:07,147
Et il buvait
je les ai tout le temps.

402
00:27:07,234 --> 00:27:09,366
"Il a dit que ça s'était amélioré
ses rots.

403
00:27:09,453 --> 00:27:11,586
Quoi qu'il en soit, il avait cette sœur.

404
00:27:11,673 --> 00:27:13,893
Et chaque jour, mec,
elle était vraiment une garce.

405
00:27:13,980 --> 00:27:16,156
Elle rentrait à la maison après l'école
tous les jours et prends son

406
00:27:16,243 --> 00:27:17,461
collation après l'école.

407
00:27:17,548 --> 00:27:19,246
- Une boîte Marlboro, s'il vous plaît.
- D'accord.

408
00:27:19,333 --> 00:27:23,337
Quoi qu'il en soit, euh, ses collations
étaient généralement comme, euh…

409
00:27:23,424 --> 00:27:25,513
des gaufres ou quelque chose comme ça,
tu sais ?

410
00:27:25,600 --> 00:27:27,515
Mais est-ce que tu toujours
fumer des Marlboro ?

411
00:27:27,602 --> 00:27:29,822
Ouais, puis-je avoir un pack
de Marlboro, s'il te plaît ?

412
00:27:32,259 --> 00:27:34,740
Pourrais-je avoir deux packs, dur
des paquets de Marlboro, s'il vous plaît ?

413
00:27:34,827 --> 00:27:36,219
- Sur moi.
- Un paquet de deux ?

414
00:27:47,404 --> 00:27:48,928
Tu fumes toujours le paquet fort ?

415
00:27:49,015 --> 00:27:51,017
Parce que je pense que tu es
censé obtenir

416
00:27:51,104 --> 00:27:52,714
plus de tabac de
le pack souple.

417
00:27:52,801 --> 00:27:54,498
Parce qu'ils les ont coupés.

418
00:27:54,585 --> 00:27:57,588
Je veux dire, ils raccourcissent
pour qu'ils puissent fermer le couvercle.

419
00:27:57,676 --> 00:28:00,026
Du groupe dur, je veux dire.

420
00:28:00,113 --> 00:28:03,899
Tu sais, parce qu'ils supposent
tomber du paquet mou

421
00:28:03,986 --> 00:28:04,987
beaucoup plus facile.

422
00:28:09,165 --> 00:28:11,080
- Tu veux autre chose ?
- Euh non, merci.

423
00:28:11,167 --> 00:28:12,473
Vous êtes sûr?

424
00:28:12,560 --> 00:28:15,389
Nous avons un steak de poulet frit
en spécial aujourd'hui.

425
00:28:15,476 --> 00:28:17,696
- C'est bien.
- D'accord.

426
00:28:33,015 --> 00:28:34,582
- 'Que fais-tu?'
- 'Qu'est ce que c'est?'

427
00:28:34,669 --> 00:28:36,845
'Aide. Ah, aide-moi'

428
00:28:38,151 --> 00:28:39,674
« Qu'est-ce que tu fais ?

429
00:28:39,761 --> 00:28:42,372
Reste juste là, mon garçon,
ne le bouge pas.

430
00:28:42,459 --> 00:28:44,244
- Je n'ai rien fait.
- Merde.

431
00:28:44,331 --> 00:28:45,636
'Ah, à l'aide.'

432
00:28:47,682 --> 00:28:49,771
Tu me fais du mal,
Je n'ai rien fait.

433
00:28:49,858 --> 00:28:52,034
À quand remonte la dernière fois
tu es passé par ici ?

434
00:28:52,121 --> 00:28:54,080
Je n'ai jamais été ici auparavant
toute ma vie.

435
00:28:54,167 --> 00:28:55,690
Ne me raconte pas de conneries.

436
00:28:55,777 --> 00:28:58,998
Euh, peut-être que je suis allé à, euh,
J'ai pris un bus pour voir mon

437
00:28:59,085 --> 00:29:01,000
Grand-mère Mooney dans le Wisconsin.

438
00:29:01,087 --> 00:29:02,610
Joe, aide-moi.

439
00:29:02,697 --> 00:29:04,960
Officier, laissez-le partir.
Il ne fait de mal à personne.

440
00:29:05,047 --> 00:29:06,701
Eh bien, il pourrait l'être.

441
00:29:06,788 --> 00:29:10,487
Il a une sinistre ressemblance
à un criminel vicieux

442
00:29:10,574 --> 00:29:12,054
ça existe
dans notre région.

443
00:29:12,141 --> 00:29:14,840
Et depuis quand est-ce un crime
ressembler à quelqu'un ?

444
00:29:14,927 --> 00:29:16,929
« Ouais, qu'est-ce que ce gars fait de toute façon ? »

445
00:29:17,016 --> 00:29:19,801
Repassage et suppression illégaux.

446
00:29:19,888 --> 00:29:21,498
- Quoi?
- Hein?

447
00:29:21,585 --> 00:29:22,848
Dînez et foncez.

448
00:29:25,198 --> 00:29:27,635
je vais te laisser partir avec
un avertissement cette fois.

449
00:29:27,722 --> 00:29:29,855
Il n'a rien fait.

450
00:29:31,291 --> 00:29:34,381
Tu ne réalises pas ce que c'est
ça se passe, et toi ?

451
00:29:34,468 --> 00:29:36,949
Parce que si tu le faisais, tu serais
chier dans tes chaussures.

452
00:29:37,036 --> 00:29:38,994
Ne serais-tu pas
trembler de peur ?

453
00:29:39,081 --> 00:29:41,301
Je veux que tu regardes autour de toi,
il suffit de regarder autour de moi.

454
00:29:41,388 --> 00:29:43,172
Dis-moi ce que tu vois ?

455
00:29:43,259 --> 00:29:47,829
Toute une société obsédée
avec un sentiment de bien-être et de bonheur.

456
00:29:47,916 --> 00:29:50,963
Mais en dessous
ce placage idiot

457
00:29:51,050 --> 00:29:53,356
se cache une soif de sang.

458
00:29:53,443 --> 00:29:55,054
Oui, mon ami.

459
00:29:55,141 --> 00:29:57,621
Un potentiel désagréable..

460
00:29:57,708 --> 00:30:00,799
...l'anarchie...et le désespoir.

461
00:30:02,409 --> 00:30:04,585
Existentiel et autre.

462
00:30:06,630 --> 00:30:08,545
Plus tôt tu seras fouine
ouvre les yeux

463
00:30:08,632 --> 00:30:10,199
à la hideuse vérité.

464
00:30:10,286 --> 00:30:13,072
'Plus tôt tu le souhaites
tu étais mort.

465
00:30:13,159 --> 00:30:16,075
- 'Ce type est fou.'
- 'Sortons d'ici.'

466
00:30:19,165 --> 00:30:21,123
Hé, comment se fait-il que tu ne le fasses pas
porter un casque ?

467
00:30:21,210 --> 00:30:23,430
Ce sont des conneries, mec.

468
00:31:17,571 --> 00:31:19,529
Hé, ta clé, mec.

469
00:31:19,616 --> 00:31:21,575
N'oubliez pas votre clé.

470
00:31:34,588 --> 00:31:36,503
Oh, mec, tu es sûr
je ne préférerais pas frapper

471
00:31:36,590 --> 00:31:38,200
un Burger King ou quoi ?

472
00:31:38,287 --> 00:31:40,681
- Non, cet endroit est cool.
- Hé, hé, cool les chats.

473
00:31:40,768 --> 00:31:42,465
Juste à temps pour
la fête du plateau.

474
00:31:43,989 --> 00:31:47,601
- Salut, je parie que tu es un sauvage.
- Euh, non.

475
00:31:49,864 --> 00:31:52,301
Ils avaient beaucoup d'endroits
comme ça dans les années 50 ?

476
00:31:52,388 --> 00:31:53,955
Oh ouais.

477
00:31:54,042 --> 00:31:56,479
Tous les jours après l'école maternelle
Je monte simplement sur mon tricycle.

478
00:31:56,566 --> 00:31:57,785
Je descends à Muscle Beach

479
00:31:57,872 --> 00:32:01,180
et je bois du lait
et des cookies avec Elvis.

480
00:32:01,267 --> 00:32:02,616
Cool.

481
00:32:02,703 --> 00:32:04,618
'Burger double fromage et bacon.'

482
00:32:04,705 --> 00:32:07,012
« Chien de Coney Island. »

483
00:32:07,099 --> 00:32:09,101
Vache noire.

484
00:32:09,188 --> 00:32:11,320
Sandwich au pain de viande.

485
00:32:11,407 --> 00:32:13,061
Lutin.

486
00:32:13,148 --> 00:32:14,367
«Omelette tendre.»

487
00:32:14,454 --> 00:32:16,282
Dîner de spaghettis.

488
00:32:16,369 --> 00:32:18,501
« Un bol de soupe. »

489
00:32:21,243 --> 00:32:23,463
Pain perdu.

490
00:32:23,550 --> 00:32:25,726
Bébé Monte-Cristo.

491
00:32:25,813 --> 00:32:28,381
Euh, salade du chef, assiette diététique,
café décaféiné.

492
00:32:28,468 --> 00:32:30,296
Et une coupe glacée au fudge chaud.

493
00:32:34,082 --> 00:32:35,736
Salut, je m'appelle Caspar.

494
00:32:35,823 --> 00:32:38,521
- Que voulez-vous, les gars ?
- 'C'est bon, mec. Nous pouvons… »

495
00:32:38,608 --> 00:32:40,523
Non, mettez leur commande sur ma note.

496
00:32:40,610 --> 00:32:43,178
Je m'appelle Sam.
C'est Joe.

497
00:32:43,265 --> 00:32:44,788
Je voudrais des frites.

498
00:32:44,875 --> 00:32:49,271
Et un flotteur de bière de racine
et un-et un malt de paddy.

499
00:32:49,358 --> 00:32:51,317
C'est bien... très bien.

500
00:32:51,404 --> 00:32:52,666
Juste du café.

501
00:32:52,753 --> 00:32:55,016
Eh bien, ce n'est pas suffisant
pour aucun swashbuckler.

502
00:32:55,103 --> 00:32:57,453
"Donnez à cet homme un sandwich au steak"

503
00:32:57,540 --> 00:32:59,194
quelques œufs
et shake aux fraises.

504
00:32:59,281 --> 00:33:00,630
Non, vraiment, je...

505
00:33:00,717 --> 00:33:02,154
Tu n'aimes pas la fraise,
je comprends

506
00:33:02,241 --> 00:33:03,982
Moi non plus.
Faites-en de la vanille.

507
00:33:04,069 --> 00:33:06,985
Et sors-en un au chocolat,
juste au cas où.

508
00:33:09,683 --> 00:33:11,511
"Et une eau glacée."

509
00:33:18,518 --> 00:33:21,869
Alors, que faites-vous ?

510
00:33:21,956 --> 00:33:22,913
Nous roulons.

511
00:33:25,829 --> 00:33:26,917
Des hors-la-loi, hein ?

512
00:33:30,356 --> 00:33:31,357
Ouais.

513
00:33:32,967 --> 00:33:34,621
Et toi?

514
00:33:34,708 --> 00:33:36,014
Moi?

515
00:33:40,148 --> 00:33:41,715
Je suis Symbionais.

516
00:33:48,809 --> 00:33:50,419
Cool.

517
00:33:50,506 --> 00:33:51,507
Cool.

518
00:33:56,556 --> 00:33:58,471
Voici le sandwich au steak.

519
00:33:58,558 --> 00:34:01,169
Voici votre malt paddy
et des frites..

520
00:34:17,142 --> 00:34:18,534
'Allez.'

521
00:34:35,334 --> 00:34:36,378
Ouah.

522
00:34:40,817 --> 00:34:43,777
Nourriture gratuite pour le bar.

523
00:34:43,864 --> 00:34:45,474
Merci.

524
00:34:46,736 --> 00:34:47,955
'Quoi?'

525
00:34:48,042 --> 00:34:49,087
'Oh mon Dieu.'

526
00:34:49,174 --> 00:34:51,306
«Des gens lâches.»

527
00:34:51,393 --> 00:34:52,916
Arrêtez cet homme.

528
00:34:53,830 --> 00:34:55,528
Fils de pute.

529
00:34:55,615 --> 00:34:57,138
Monte Cristo toi, bébé.

530
00:35:05,364 --> 00:35:07,148
Un gars intéressant, hein ?

531
00:35:07,235 --> 00:35:08,715
Euh-huh.

532
00:35:14,895 --> 00:35:16,940
Écouter.

533
00:35:17,027 --> 00:35:21,031
D'où vient quelqu'un,
"Symbionese" ça vient d'où ?

534
00:35:21,119 --> 00:35:24,731
Je ne sais pas, mec.
Cela me semble moyen-oriental.

535
00:35:26,646 --> 00:35:28,126
Ça doit être cool.

536
00:35:30,258 --> 00:35:33,392
Combien reste-t-il jusqu’à El Dorado ?

537
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
Je pense que c'est trop loin.

538
00:35:35,263 --> 00:35:37,744
Arrêtons-nous à Vegas
pour la nuit.

539
00:35:37,831 --> 00:35:40,834
Cool, ils ont un Motel 9 là-bas.

540
00:36:45,028 --> 00:36:47,944
Je suis désolé, je ne pense pas..

541
00:36:48,031 --> 00:36:49,381
C'est des conneries, madame.

542
00:36:49,468 --> 00:36:51,861
Allez, je vois ça
publicité toute la journée à la télé.

543
00:36:51,948 --> 00:36:54,342
Nous ne sommes jamais désolés..

544
00:36:59,782 --> 00:37:02,524
'Si seulement tu avais fait
une réserve.

545
00:37:02,611 --> 00:37:05,658
Je suis membre du, du
Club des dormeurs fréquents.

546
00:37:05,745 --> 00:37:07,834
Et nous apprécions vraiment
votre fidélité.

547
00:37:07,921 --> 00:37:09,662
Madame, ne pouvez-vous pas simplement
expulser quelqu'un ?

548
00:37:09,749 --> 00:37:11,794
- Allez, s'il te plaît, je ne peux pas...
- Chérie, chérie, regarde.

549
00:37:11,881 --> 00:37:14,971
De l'autre côté de la rue, je peux voir
ils ont encore des chambres.

550
00:37:15,058 --> 00:37:16,973
Vous ne pouvez rien voir.

551
00:37:18,540 --> 00:37:19,498
Argh.

552
00:37:32,859 --> 00:37:35,514
Hé, c'est fou
une sorte de soirée ce soir.

553
00:37:35,601 --> 00:37:38,168
J'espère que tout le monde est avec
celui qu'ils aiment.

554
00:37:38,256 --> 00:37:39,866
Je sais, je le suis.

555
00:37:39,953 --> 00:37:43,696
♪ Printemps
et la ville est...♪

556
00:37:43,783 --> 00:37:46,655
'Hé, mec. Qu'est-ce que c'est
avec toi et le Motel 9 ?'

557
00:37:48,266 --> 00:37:50,746
Ces gars sont plutôt
drôle, hein ?

558
00:37:50,833 --> 00:37:53,096
Où pensez-vous qu'ils
obtenir leurs costumes ?

559
00:37:53,183 --> 00:37:54,881
Salut, Sam.

560
00:37:54,968 --> 00:37:59,015
Comment se fait-il que tu restes à
Le Motel 9 est tout le temps ?

561
00:37:59,102 --> 00:38:00,278
D'accord.

562
00:38:01,931 --> 00:38:05,283
je suis inspecteur régional
pour la chaîne, tu vois ?

563
00:38:05,370 --> 00:38:07,850
Je voyage pour m'assurer
ils font tout bien.

564
00:38:07,937 --> 00:38:10,679
Je veux dire, tu n'en as aucune idée
combien de ces endroits

565
00:38:10,766 --> 00:38:12,507
ils plient les serviettes en deux.

566
00:38:12,594 --> 00:38:14,770
Je veux dire, ils sont censés
à plier en trois.

567
00:38:14,857 --> 00:38:16,772
'Et il y a ça
problème d'oreiller.

568
00:38:16,859 --> 00:38:18,861
'Ils sont différents
des oreillers de grande taille.

569
00:38:18,948 --> 00:38:22,735
Ils-ils ont mis le-le drap est
censé être tout en haut.

570
00:38:22,822 --> 00:38:26,086
Plié et les oreillers
sont censés aller au sommet.

571
00:38:26,173 --> 00:38:28,044
'Whoa, whoa, whoa.'

572
00:38:28,131 --> 00:38:30,612
Si tu en sais autant,
tu es tellement sexy.

573
00:38:30,699 --> 00:38:35,095
Pourquoi ne prends-tu pas simplement ton
doigts et aller commander une pièce ?

574
00:38:35,182 --> 00:38:38,490
Parce que je travaille sous couverture.
Je suis un espion pour le siège social.

575
00:38:39,926 --> 00:38:43,886
♪ Qu'importe ♪

576
00:38:43,973 --> 00:38:46,193
En fait, je ne pense pas
c'est une mauvaise idée

577
00:38:46,280 --> 00:38:48,978
si je traverse la rue
et jalonnez l'endroit.

578
00:38:49,065 --> 00:38:51,807
Quelqu'un pourrait être en train de vérifier
au milieu de la nuit.

579
00:38:51,894 --> 00:38:54,114
« Bonne nuit, les amis. »

580
00:38:55,768 --> 00:38:57,726
À bientôt.

581
00:38:57,813 --> 00:38:59,989
Les amis, votre attention, s'il vous plaît.
En direct d'Orlando.

582
00:39:00,076 --> 00:39:01,687
« C'est Mme Labia Mirage. »

583
00:40:25,814 --> 00:40:28,077
"Tout ce que tu as, c'est toi-même."

584
00:40:28,164 --> 00:40:31,211
Et toi-même est à l'intérieur
votre corps.

585
00:40:31,298 --> 00:40:34,432
Et votre corps vous appartient.

586
00:40:34,519 --> 00:40:35,868
C'est super.

587
00:40:35,955 --> 00:40:37,783
C'est vraiment cool.

588
00:40:39,001 --> 00:40:40,089
Huer.

589
00:40:40,176 --> 00:40:41,656
'Je pensais que tu aurais peut-être faim''

590
00:40:41,743 --> 00:40:43,397
Miam. Merci, Kitty.

591
00:40:47,314 --> 00:40:49,185
Pourquoi aimes-tu le sexe ?

592
00:40:50,491 --> 00:40:51,666
Je ne sais pas.

593
00:40:51,753 --> 00:40:52,885
Euh.

594
00:40:54,800 --> 00:40:56,497
Parce que ça fait du bien.

595
00:40:56,584 --> 00:40:59,326
La plupart du temps, je pense,
les gens prennent ça trop au sérieux

596
00:40:59,413 --> 00:41:02,068
comme si c'était un aboutissement
et sacré.

597
00:41:02,155 --> 00:41:04,374
Je veux dire, le plus
chose sacrée à ce sujet

598
00:41:04,462 --> 00:41:06,333
c'est que c'est humain.

599
00:41:08,378 --> 00:41:10,380
Oui, mais qu'en est-il des animaux ?

600
00:41:10,468 --> 00:41:13,558
Ils le font juste pour se reproduire.

601
00:41:13,645 --> 00:41:15,908
Les humains connaissent l’affection.

602
00:41:27,572 --> 00:41:30,575
Est-ce que cela veut dire que nous
tu devrais avoir une chambre ?

603
00:41:30,662 --> 00:41:32,098
Pouvons-nous avoir le chèque ?

604
00:41:32,185 --> 00:41:33,142
Bien sûr.

605
00:41:34,013 --> 00:41:35,101
Merci.

606
00:42:01,344 --> 00:42:02,345
Hé.

607
00:42:03,956 --> 00:42:06,480
Tu veux venir avec
moi à El Dorado ?

608
00:42:06,567 --> 00:42:10,049
La ville légendaire
avec conquistador d'or.

609
00:42:10,136 --> 00:42:13,139
- Ouais, je suppose.
- Eh bien, peut-être une autre fois.

610
00:42:13,226 --> 00:42:16,229
Je dois respecter mon emploi du temps.

611
00:42:16,316 --> 00:42:18,231
Hé, hé, Sam.

612
00:42:18,318 --> 00:42:19,711
Il est temps d'y aller.

613
00:42:19,798 --> 00:42:21,800
Voici Mme Labia Mirage.

614
00:42:21,887 --> 00:42:24,672
Et elle danse
en route vers le Yukon.

615
00:42:24,759 --> 00:42:26,456
Il est temps d'y aller.

616
00:42:26,544 --> 00:42:28,415
Tu sais ce qu'ils disent,
conquistador ?

617
00:42:28,502 --> 00:42:30,025
Non, quoi ?

618
00:42:30,112 --> 00:42:33,159
Reste avec celui qui peut
voyez la vérité de votre âme.

619
00:42:35,204 --> 00:42:38,077
Ne prenez pas de pièces de monnaie en bois.

620
00:42:38,164 --> 00:42:39,992
Au revoir.

621
00:42:40,079 --> 00:42:41,080
Au revoir.

622
00:42:49,349 --> 00:42:50,916
Salut, M. Motel 9.

623
00:42:51,003 --> 00:42:53,832
Comment tu aimes ça
un parking ? Hein?

624
00:43:00,795 --> 00:43:04,059
Angie, je ne suis pas sûr, je serai de retour vendredi soir.

625
00:43:04,146 --> 00:43:08,194
Vraiment? Oh, putain. J'ai dit à mon
parents, vous venez.

626
00:43:08,281 --> 00:43:10,196
<i>- Tes parents ?
- Ouais.</i>

627
00:43:10,283 --> 00:43:13,286
<i>Mais ils sont à la maison tous les soirs.
Nous pouvons le faire un samedi.</i>

628
00:43:13,373 --> 00:43:15,636
Eh bien, je...

629
00:43:15,723 --> 00:43:18,683
Et Joe, mon père aime vraiment
quand les gars portent des costumes.

630
00:43:18,770 --> 00:43:21,207
<i>- Mais euh...
- À samedi.</i>

631
00:43:34,829 --> 00:43:36,875
C'est ici qu'on va ?

632
00:43:36,962 --> 00:43:39,138
C'est l'Eldorado,
n'est-ce pas ?

633
00:43:55,067 --> 00:43:56,677
Ce n'est pas ça.

634
00:44:01,029 --> 00:44:04,511
- Il est écrit "Eldorado Canyon".
- Ouais, mais ce n'est pas l'Eldorado.

635
00:44:07,253 --> 00:44:09,168
Que veux-tu dire?

636
00:44:09,255 --> 00:44:11,387
Que veux-tu dire,
qu'est-ce que je veux dire ?

637
00:44:11,474 --> 00:44:14,086
Vous voyez un casino ?

638
00:44:14,173 --> 00:44:17,045
Vous voyez l'un des plus
les plus belles femmes du monde ?

639
00:44:19,526 --> 00:44:21,702
C'est vraiment génial.

640
00:44:21,789 --> 00:44:24,226
Il n'y a pas de putain de casino.

641
00:44:24,313 --> 00:44:28,187
Il n'y a pas de putain de femmes.

642
00:44:28,274 --> 00:44:31,407
Tu essaies de trouver un rendez-vous
dans un camping ?

643
00:44:31,494 --> 00:44:33,453
J'aurais dû le savoir.

644
00:44:33,540 --> 00:44:35,977
J'aurais dû le savoir.

645
00:44:36,064 --> 00:44:38,632
J'ai brûlé 200 dollars
lors de ce putain de voyage.

646
00:44:38,719 --> 00:44:41,113
Je n’ai plus de congé de maladie.

647
00:44:41,200 --> 00:44:43,550
Et il y a du jailbait
escroc informatique

648
00:44:43,637 --> 00:44:46,901
j'essaye de me faire chanter
sortir avec elle.

649
00:44:46,988 --> 00:44:48,729
Bon sang !

650
00:44:50,557 --> 00:44:53,603
Elle ne l'a probablement même pas fait
ce qu'elle a dit qu'elle allait faire.

651
00:44:53,691 --> 00:44:55,518
Je peux juste embrasser
mon travail au revoir.

652
00:44:58,608 --> 00:45:00,088
- 'Tu entends ça ?'
- 'Quoi?'

653
00:45:00,175 --> 00:45:02,351
♪ Je ne sais même pas au revoir ♪

654
00:45:02,438 --> 00:45:05,572
♪ Viens ♪

655
00:45:05,659 --> 00:45:07,443
♪ Montre-moi où ♪

656
00:45:07,530 --> 00:45:09,619
♪ L'eau se trouve ♪

657
00:45:11,796 --> 00:45:14,102
♪ Je n'ai pas besoin
pas de prédicateur ♪

658
00:45:14,189 --> 00:45:15,930
♪ Pour me montrer Dieu ♪

659
00:45:16,017 --> 00:45:17,932
♪ Je ne peux pas le voir ♪

660
00:45:18,019 --> 00:45:20,587
♪ Brille dans tes yeux ♪

661
00:45:22,284 --> 00:45:25,592
♪ Je marche ♪

662
00:45:25,679 --> 00:45:27,855
♪ Par-dessus la colline ♪

663
00:45:27,942 --> 00:45:30,249
♪ Je ne l'ai pas
encore ensemble ♪

664
00:45:30,336 --> 00:45:33,600
♪ Mais avant d'en avoir fini
la colline je le ferai ♪

665
00:45:33,687 --> 00:45:36,342
♪ Regardez à l'intérieur pour voir la lumière ♪

666
00:45:36,429 --> 00:45:38,431
♪ J'espère pouvoir tenir toute la nuit ♪

667
00:45:38,518 --> 00:45:42,957
♪ J'espère que je vis
pour voir la lumière ♪

668
00:45:58,364 --> 00:46:00,366
Vous aimez fumer ?

669
00:46:07,242 --> 00:46:09,070
Othello Jones.

670
00:46:15,120 --> 00:46:16,774
Sam.

671
00:46:19,646 --> 00:46:21,517
Joe.

672
00:46:32,615 --> 00:46:34,704
Cette chanson, mec.

673
00:46:36,054 --> 00:46:37,969
C'est beau.

674
00:46:38,056 --> 00:46:39,884
Tu es trop gentil.

675
00:46:56,726 --> 00:46:59,207
'Il était une fois,
dans la Rome antique'

676
00:46:59,294 --> 00:47:02,820
'il y avait
une bande de gladiateurs.

677
00:47:02,907 --> 00:47:05,344
'Maintenant, tu sais,
les gladiateurs étaient tous des esclaves.

678
00:47:05,431 --> 00:47:10,523
"Mais ces gladiateurs en particulier
étaient également des saints éthiopiens''

679
00:47:11,959 --> 00:47:14,309
"C'était pendant le déclin."

680
00:47:14,396 --> 00:47:18,052
C'était environ 1 après JC
ou alors. ANNONCE.

681
00:47:18,139 --> 00:47:22,404
"Ces gladiateurs ont refusé
pour mener leurs batailles

682
00:47:22,491 --> 00:47:25,799
'pour la classe dirigeante.
Maintenant, cela n'avait pas d'importance pour eux

683
00:47:25,886 --> 00:47:29,107
'qu'ils seraient
crucifié ou brûlé'

684
00:47:29,194 --> 00:47:32,371
'ou abattu avec des frondes
et des flèches.

685
00:47:32,458 --> 00:47:34,895
Ils ne mourraient pas
pour le soutien.

686
00:47:34,982 --> 00:47:38,638
Ils-ils se font tuer
quand même. N'est-ce pas ?

687
00:47:41,032 --> 00:47:42,990
Eh bien, tout le monde meurt.

688
00:47:43,077 --> 00:47:45,297
Cela fait partie de la vie.

689
00:47:45,384 --> 00:47:47,386
Mais ces gladiateurs

690
00:47:47,473 --> 00:47:49,475
ils ne gaspillent pas
leurs morts.

691
00:47:49,562 --> 00:47:53,044
'Et peut-être,
parce qu'ils ont été martyrisés'

692
00:47:53,131 --> 00:47:55,873
'ou peut-être,
parce qu'ils avaient raison.

693
00:47:55,960 --> 00:47:58,745
Leurs condamnations ont été prononcées
à travers les âges.

694
00:47:58,832 --> 00:48:01,443
«Ils pouvaient voir la vérité.»

695
00:48:01,530 --> 00:48:04,229
"Touchez les âmes."

696
00:48:04,316 --> 00:48:07,406
« Alors, que pensez-vous du Vietnam ? »

697
00:48:07,493 --> 00:48:09,190
Quoi?

698
00:48:09,277 --> 00:48:13,629
Vous êtes, je dirais,
37, 38 ans ?

699
00:48:15,980 --> 00:48:18,417
Ouais,
Je n'y suis pas allé.

700
00:48:18,504 --> 00:48:21,463
Notre numéro de loterie
était de 348.

701
00:48:21,550 --> 00:48:23,422
Vous avez eu de la chance.

702
00:48:24,727 --> 00:48:27,382
Ouais, peut-être, alors.

703
00:48:27,469 --> 00:48:29,558
Certainement.

704
00:48:29,645 --> 00:48:32,039
Tu-tu dois rester ici
et je vais à Woodstock

705
00:48:32,126 --> 00:48:34,172
et tout.

706
00:48:34,259 --> 00:48:36,739
années Nixon quand
tout le monde fait la fête.

707
00:48:36,826 --> 00:48:38,611
Nixon, c'est-c'est ce type

708
00:48:38,698 --> 00:48:40,787
qui est toujours
en couverture de Time.

709
00:48:40,874 --> 00:48:42,876
Non, mec.
Il était président.

710
00:48:44,791 --> 00:48:47,794
Comment suis-je censé savoir
toute cette histoire des années 60 ?

711
00:48:47,881 --> 00:48:49,883
Je ne suis même pas né
jusqu'en 1970.

712
00:48:49,970 --> 00:48:53,017
Vous commencez à apprendre maintenant.

713
00:48:53,104 --> 00:48:57,412
George Reagan, il fait Nixon
ressemble à un gars vraiment bien.

714
00:48:57,499 --> 00:48:59,545
C'est George Bush.

715
00:48:59,632 --> 00:49:04,202
Eh bien, je, euh, je les comprends
je me suis un peu confus.

716
00:49:08,075 --> 00:49:11,035
Hé, mec, merci, euh,
pour ces sacs de couchage.

717
00:49:12,471 --> 00:49:14,386
Et la nourriture.

718
00:49:14,473 --> 00:49:16,257
Ce n'est rien.

719
00:49:16,344 --> 00:49:21,480
Écoutez, est-ce que l'un de vous
Est-ce que tu as une bougie romaine ?

720
00:49:21,567 --> 00:49:23,743
Ouais.
J'en ai un.

721
00:49:33,535 --> 00:49:36,190
Merci.

722
00:49:36,277 --> 00:49:38,149
Bonne nuit.

723
00:49:46,418 --> 00:49:48,637
Ce type est fou.

724
00:49:50,030 --> 00:49:51,901
Fou?

725
00:49:51,989 --> 00:49:54,121
Tu penses
tout le monde est fou.

726
00:49:54,208 --> 00:49:56,210
Non, je ne le fais pas.

727
00:49:56,297 --> 00:49:58,560
Ouais, c'est vrai.

728
00:49:58,647 --> 00:49:59,997
Non.

729
00:50:12,618 --> 00:50:14,663
L'Eldorado.

730
00:50:16,274 --> 00:50:18,189
Quelle blague.

731
00:50:19,668 --> 00:50:22,410
Pourquoi veux-tu
y aller, quand même ?

732
00:50:24,369 --> 00:50:26,458
À cause de ça.

733
00:50:30,201 --> 00:50:32,507
Vous vendez de la drogue ?

734
00:50:32,594 --> 00:50:34,422
C'est des cendres.

735
00:50:37,382 --> 00:50:40,646
J'ai rencontré ce type... ve.

736
00:50:45,607 --> 00:50:48,523
Et il a fait le trajet le plus cool.

737
00:50:48,610 --> 00:50:51,048
C'est une Electra Glide de 1965.

738
00:50:53,006 --> 00:50:54,921
Il vient de mourir.

739
00:50:55,008 --> 00:50:57,402
A vélo ?

740
00:50:57,489 --> 00:50:59,404
'Non''

741
00:50:59,491 --> 00:51:01,667
"Jouer à un jeu vidéo"

742
00:51:03,886 --> 00:51:06,280
- Wow, lequel ?
- 'Je ne sais pas.'

743
00:51:09,327 --> 00:51:11,503
Pauvre connard.

744
00:51:11,590 --> 00:51:14,288
"Il a dit, il voulait
aller quelque part dans le Nevada''

745
00:51:14,375 --> 00:51:17,378
L'Eldorado.

746
00:51:17,465 --> 00:51:21,295
Alors tu as cherché
tout ce temps

747
00:51:21,382 --> 00:51:23,558
faire quelque chose de juste
pour un ami ?

748
00:51:25,125 --> 00:51:26,822
Devinez oui.

749
00:51:28,911 --> 00:51:30,826
C'est super.

750
00:51:33,568 --> 00:51:36,005
C'est vraiment cool.

751
00:51:36,093 --> 00:51:38,399
Je pensais finalement,
à présent, je veux dire

752
00:51:38,486 --> 00:51:40,445
je dois revenir
à mon travail.

753
00:51:40,532 --> 00:51:43,056
Non, tu dois continuer,
tu dois le trouver.

754
00:51:43,143 --> 00:51:46,190
Dave. Dave, je n'aurais pas
je le voulais comme ça.

755
00:51:46,277 --> 00:51:48,235
"Tu dois le trouver."

756
00:51:48,322 --> 00:51:50,672
Tu as dit
L'eldorado ?

757
00:51:50,759 --> 00:51:52,805
- Ouais.
- D'accord.

758
00:51:53,936 --> 00:51:55,851
je ne vois pas
un eldorado.

759
00:51:55,938 --> 00:51:59,203
Serait-ce, pourrait-il être Elko ?
Ça pourrait être Ely ?

760
00:51:59,290 --> 00:52:02,249
Ouais, je suppose que j'aurais pu
je l'ai mal entendu, tu sais.

761
00:52:02,336 --> 00:52:05,339
Nous nous lèverons à la première heure
le matin, l'aube

762
00:52:05,426 --> 00:52:08,125
nous pouvons y aller demain
et dirigez-vous directement vers Ely.

763
00:52:08,212 --> 00:52:10,562
Tu vas seulement te manquer
encore une journée de travail.

764
00:52:10,649 --> 00:52:13,782
Tu appelles et tu lui dis que tu es fauché
vos deux jambes ou quelque chose comme ça.

765
00:52:18,352 --> 00:52:21,616
D'accord.
Pourquoi pas?

766
00:52:24,880 --> 00:52:29,146
Hé. Pourquoi cet instrument de
une torture potentielle toujours intacte ?

767
00:52:30,625 --> 00:52:32,366
Quoi?

768
00:52:32,453 --> 00:52:34,368
C'est votre responsabilité,
en tant que campeurs

769
00:52:34,455 --> 00:52:36,327
et en tant qu'hommes honorables
sur cette planète

770
00:52:36,414 --> 00:52:38,764
couper les connexions
de ces nœuds coulants

771
00:52:38,851 --> 00:52:40,940
en attendant que cela se produise
avant de les jeter

772
00:52:41,027 --> 00:52:43,464
dans une poubelle appropriée.

773
00:52:43,551 --> 00:52:45,466
C'est quoi ce bordel
tu parles de ?

774
00:52:45,553 --> 00:52:47,729
je parle de négligence
et le meurtre.

775
00:52:47,816 --> 00:52:50,819
Les gens jettent de la merde partout.
Cela finit dans le lac.

776
00:52:50,906 --> 00:52:52,821
Le canard plonge
aller chercher de la nourriture

777
00:52:52,908 --> 00:52:55,433
se laisse prendre
une de ces choses et se noie.

778
00:52:55,520 --> 00:52:58,262
Un bébé castor curieux voit
une de ces choses qui flottent par là

779
00:52:58,349 --> 00:53:01,265
c'est maman, il lui passe la tête
à travers elle, nage.

780
00:53:01,352 --> 00:53:03,310
Le castor commence à mûrir,
la prochaine chose, tu sais

781
00:53:03,397 --> 00:53:05,443
tu as été étranglé
castor adulte.

782
00:53:05,530 --> 00:53:07,923
Tu veux tuer des innocents
petites créatures aquatiques ?

783
00:53:09,055 --> 00:53:10,926
- Non, monsieur.
- Non.

784
00:53:11,840 --> 00:53:13,233
Bien.

785
00:53:19,544 --> 00:53:23,112
C'était quoi ce bordel
c'est tout ça, mec ?

786
00:53:23,200 --> 00:53:25,506
Économiser peu
créatures aquatiques.

787
00:53:28,727 --> 00:53:31,208
Hé, regarde,
ce type fou est parti.

788
00:53:31,295 --> 00:53:32,209
Hmm?

789
00:53:37,170 --> 00:53:40,129
Que penses-tu que nous devrions faire
avec ces sacs de couchage ?

790
00:53:40,217 --> 00:53:42,306
Gardez-les.

791
00:53:42,393 --> 00:53:44,656
Les garder ?

792
00:53:44,743 --> 00:53:46,875
Tu veux seulement rester
dans les Motel 9.

793
00:53:48,921 --> 00:53:51,271
Oh ouais. Nous allons
au nord du Nevada.

794
00:53:51,358 --> 00:53:54,622
Hé, écoute, il y a 12 Motel 9
dans le nord du Nevada.

795
00:53:54,709 --> 00:53:58,235
Celui d'Ely
dispose de 48 chambres.

796
00:53:58,322 --> 00:54:00,672
Roulez, roulez.

797
00:54:00,759 --> 00:54:02,804
« Allez, Joe.
Allons-y.'

798
00:54:02,891 --> 00:54:05,111
'Nous avons du terrain
couvrir.'

799
00:54:05,198 --> 00:54:07,200
"La route ouverte"

800
00:54:07,287 --> 00:54:10,421
'Le ciel,
désert, abeille''

801
00:54:10,508 --> 00:54:12,597
'gaz, roule pour toujours''

802
00:54:15,034 --> 00:54:17,689
La route ouverte.

803
00:54:31,703 --> 00:54:34,880
Salut Angie, c'est Joe. J'ai eu de mauvaises nouvelles.

804
00:54:34,967 --> 00:54:37,143
Oh non. Quoi?

805
00:54:37,230 --> 00:54:39,798
Eh bien, le problème, c'est que je me suis cassé les jambes.

806
00:54:39,885 --> 00:54:41,843
Oh mon Dieu.
Êtes-vous d'accord?

807
00:54:41,930 --> 00:54:44,019
Hé, ce ne sont que des fractures capillaires.

808
00:54:44,106 --> 00:54:46,370
<i>Tout ira bien, dans un jour ou deux.</i>

809
00:54:46,457 --> 00:54:49,938
La pauvre. Tu veux que je t'apporte une indemnité d'ouvrier ?

810
00:54:50,025 --> 00:54:52,463
Putain, ouais, c'est comme de l'argent gratuit.

811
00:54:56,336 --> 00:54:58,991
Salut, Joe.

812
00:54:59,078 --> 00:55:01,341
Si tu as soudainement
un tas d'argent gratuit

813
00:55:01,428 --> 00:55:03,387
que ferais-tu
en faire ?

814
00:55:03,474 --> 00:55:06,346
Achetez une autre Harley.
56.

815
00:55:06,433 --> 00:55:08,392
Que feriez-vous ?

816
00:55:08,479 --> 00:55:12,396
Qu'est-ce qu'on fait exactement ?
Je traîne juste dehors.

817
00:55:12,483 --> 00:55:15,877
Est-ce que toi et ton ami mort
faire un tas de balades ensemble ?

818
00:55:15,964 --> 00:55:18,097
Non, je ne le connaissais pas
aussi longtemps.

819
00:55:18,184 --> 00:55:20,055
Regardez ça.

820
00:55:29,630 --> 00:55:31,458
Sam !

821
00:55:44,776 --> 00:55:46,473
Oh.

822
00:55:48,997 --> 00:55:50,869
Aie.

823
00:56:01,009 --> 00:56:02,010
Non..

824
00:56:03,011 --> 00:56:04,273
Non..

825
00:56:06,493 --> 00:56:08,365
Est-ce que ça va ?

826
00:56:09,844 --> 00:56:12,586
As-tu cassé quelque chose ?

827
00:56:12,673 --> 00:56:14,371
Mon levier de vitesses.

828
00:56:18,592 --> 00:56:21,073
'Que fais-tu?'

829
00:56:21,160 --> 00:56:23,031
Je t'emmène
à l'hôpital.

830
00:56:23,118 --> 00:56:25,207
'Quoi? Certainement pas.'

831
00:56:25,294 --> 00:56:28,559
Je ne peux pas rouler sur le dos
du putain de vélo de quelqu'un.

832
00:56:28,646 --> 00:56:30,691
- Même pas le tien, Joe.
- Ne sois pas stupide.

833
00:56:30,778 --> 00:56:34,521
Je préfère marcher et ramper
à travers ce désert brûlant

834
00:56:34,608 --> 00:56:37,655
sur mon saignement
et genoux déchirés.

835
00:56:37,742 --> 00:56:39,831
"20 putains de kilomètres."

836
00:56:41,006 --> 00:56:42,877
Euh, mais...

837
00:56:42,964 --> 00:56:44,836
Non.

838
00:56:44,923 --> 00:56:46,272
Joe.

839
00:56:51,582 --> 00:56:53,322
Euh, il y a...

840
00:57:43,851 --> 00:57:46,201
- Salut, je m'appelle Max.
- Chut.

841
00:57:51,903 --> 00:57:54,471
Hé. Hé,
J'ai besoin d'aide.

842
00:57:56,473 --> 00:57:58,910
Y a-t-il un atelier d'usinage,
par ici ?

843
00:58:01,129 --> 00:58:02,914
Hé.

844
00:58:03,001 --> 00:58:06,221
- Hé, tu veux aller à une réunion ?
- Hein?

845
00:58:06,308 --> 00:58:09,224
Un événement très actuel,
pas loin d'ici. Allez.

846
00:58:09,311 --> 00:58:11,792
Alors, tout le cappuccino,
tu peux boire.

847
00:58:11,879 --> 00:58:15,317
Beaucoup de Hollywood célèbres
des célébrités y vont. Allez.

848
00:58:15,404 --> 00:58:17,102
Un pas à la fois.

849
00:58:21,498 --> 00:58:23,282
«Je sais comment c'est.»

850
00:58:23,369 --> 00:58:25,414
«J'y suis allé.
Nous l’avons tous fait.

851
00:58:25,502 --> 00:58:28,896
Commencez, vous roulez
à travers quelques panneaux d'arrêt.

852
00:58:28,983 --> 00:58:30,898
Souvenez-vous de Billy Idol.

853
00:58:30,985 --> 00:58:32,465
'La prochaine chose que tu sais'

854
00:58:32,552 --> 00:58:34,772
'tu fais le chemin
change sans signal.

855
00:58:34,859 --> 00:58:37,296
Puis tu tombes dedans
en mauvaise compagnie.

856
00:58:37,383 --> 00:58:40,647
Une bande de punks sans changement qui ont eu
aucun respect de la limite de vitesse.

857
00:58:40,734 --> 00:58:43,955
'Un jour, ton rhume des foins
est en train d'agir sur vous.

858
00:58:44,042 --> 00:58:45,957
Alors, tu prends
un antihistaminique.

859
00:58:46,044 --> 00:58:48,568
Enfourchez votre vélo,
n'y pense même pas.

860
00:58:48,655 --> 00:58:51,005
Mais tu roules
sous influence.

861
00:58:51,092 --> 00:58:52,746
Vous avez touché le fond.

862
00:59:06,368 --> 00:59:09,633
C'est de la connerie !

863
00:59:27,346 --> 00:59:29,609
'... trouve que
l'effet le plus courant'

864
00:59:29,696 --> 00:59:32,612
'de consommation prolongée de drogues
sur les jeunes d'aujourd'hui

865
00:59:32,699 --> 00:59:34,658
'est opposé
au christianisme.

866
00:59:34,745 --> 00:59:37,051
Bienvenue chez Oscar
de viande morte.

867
00:59:37,138 --> 00:59:38,923
Qu'est-ce que ce sera ?

868
00:59:39,010 --> 00:59:43,231
Euh, mon ami ici pourrait utiliser
un levier de vitesse pour son vélo.

869
00:59:43,318 --> 00:59:45,190
J'en ai un ici.

870
00:59:50,587 --> 00:59:52,110
Ouah.

871
00:59:53,720 --> 00:59:56,941
- Est-ce un rêve ?
- Si vous croyez aux cauchemars.

872
00:59:57,028 --> 00:59:59,334
'Joe, je devrais y aller
Je pense.

873
00:59:59,421 --> 01:00:02,555
Oh, ne faites pas attention à lui.
C'est ce qu'on appelle l'humour de potence.

874
01:00:02,642 --> 01:00:04,513
Ouais, mais ce n'est pas drôle.

875
01:00:04,601 --> 01:00:08,996
Seulement si tu es amoureux
et en attendant de mourir.

876
01:00:09,083 --> 01:00:12,783
Je m'appelle Oscar.
Voici ma femme, Céleste.

877
01:00:12,870 --> 01:00:14,828
J'ai un cancer,
elle a le SIDA.

878
01:00:16,569 --> 01:00:18,440
Joe, je pense
nous devrions y aller, maintenant.

879
01:00:18,527 --> 01:00:21,835
Ah non, non !
Allez!

880
01:00:21,922 --> 01:00:23,837
'Enlevez une charge.'

881
01:00:23,924 --> 01:00:25,752
Laisse-moi réparer
votre vélo.

882
01:00:30,061 --> 01:00:32,759
Laissez-le réparer
votre vélo.

883
01:00:32,846 --> 01:00:35,980
"C'est vraiment bizarre"

884
01:00:36,067 --> 01:00:38,025
je n'ai pas fini
n'importe quelle claque depuis des années.

885
01:00:38,112 --> 01:00:40,419
j'étais secrétaire
dans un bureau d'assurance.

886
01:00:40,506 --> 01:00:42,421
Nettoyé,
droit.

887
01:00:42,508 --> 01:00:44,249
- Vous êtes sûr?
- Non merci.

888
01:00:44,336 --> 01:00:47,121
je m'ennuyais
hors de mon putain d'esprit.

889
01:00:47,208 --> 01:00:49,907
Une vraie récupération
histoire de réussite.

890
01:00:49,994 --> 01:00:52,213
Quand j'ai découvert
j'allais mourir jeune

891
01:00:52,300 --> 01:00:54,346
Je pensais,
Je n'ai rien à perdre

892
01:00:54,433 --> 01:00:56,609
alors ... est entré en opération
sur le site d'essai.

893
01:00:56,696 --> 01:00:58,089
Site d'essais ?

894
01:00:58,176 --> 01:00:59,873
Où ils testent
toutes les têtes nucléaires.

895
01:00:59,960 --> 01:01:01,701
Tu as dû conduire
juste devant.

896
01:01:01,788 --> 01:01:03,877
Vous avez
un peu de sauce sur toi.

897
01:01:03,964 --> 01:01:06,010
Quoi qu'il en soit, j'étais
vraiment énervé

898
01:01:06,097 --> 01:01:09,666
ils dépensaient plus d'argent
rendre les gens malades que bien.

899
01:01:09,753 --> 01:01:14,932
Alors, je suis entré par effraction... et j'ai enchaîné
moi-même aux commandes.

900
01:01:15,019 --> 01:01:17,195
'Oscar a commencé à m'écrire
du sous-sol'

901
01:01:17,282 --> 01:01:19,414
'pendant que j'étais en prison.'

902
01:01:19,501 --> 01:01:21,503
« Une femme selon mon cœur. »

903
01:01:21,590 --> 01:01:24,855
J'ai grandi à 30 miles
du site d'essai.

904
01:01:24,942 --> 01:01:27,466
J'étais en train de mourir à la minute
Je suis né.

905
01:01:27,553 --> 01:01:29,468
Tout le monde aussi.

906
01:01:31,339 --> 01:01:33,211
Ils le sont donc.

907
01:01:33,298 --> 01:01:35,213
Mais je voulais
pour changer le monde.

908
01:01:35,300 --> 01:01:37,650
C'était un révolutionnaire.

909
01:01:40,131 --> 01:01:42,611
'Je suppose, tu penses
il y a la paix sur terre.

910
01:01:42,699 --> 01:01:45,353
Un million de personnes en prison.

911
01:01:45,440 --> 01:01:48,922
Et ils construisent
plus de prisons que d'écoles.

912
01:01:49,009 --> 01:01:51,664
Hé, regarde, c'est mieux
qu'il ne l'était, d'accord ?

913
01:01:51,751 --> 01:01:54,754
Cet enfant a-t-il souffert
un traumatisme crânien récemment ?

914
01:02:03,589 --> 01:02:06,113
Etes-vous sûr
tu vas bien ?

915
01:02:06,200 --> 01:02:08,115
Beaucoup mieux
que ces gars-là.

916
01:02:08,202 --> 01:02:10,030
Ils sont fous.

917
01:02:18,256 --> 01:02:20,214
Non, ce n'est pas le cas.

918
01:02:27,482 --> 01:02:30,834
Hé! Qu'est-ce que tu fais ?

919
01:02:30,921 --> 01:02:33,314
je traîne juste
avec Dave.

920
01:02:33,401 --> 01:02:35,316
Ce n'est pas drôle.

921
01:02:38,363 --> 01:02:41,801
- Où est la casquette ?
- Je ne sais pas.

922
01:02:41,888 --> 01:02:43,629
« C'est par ici quelque part. »

923
01:02:43,716 --> 01:02:46,197
Qu'as-tu
l'enlever pour ?

924
01:02:46,284 --> 01:02:48,982
Je voulais juste obtenir
pour le connaître un peu mieux.

925
01:02:50,984 --> 01:02:52,507
Ah, ici.

926
01:02:54,945 --> 01:02:57,817
Maintenant, allez.
Nous devons aller à Ely.

927
01:02:57,904 --> 01:03:00,080
C'est à 200 milles d'ici.

928
01:03:00,167 --> 01:03:02,474
Donc?

929
01:03:02,561 --> 01:03:05,869
Eh bien... c'est là
le Motel 9 le plus proche se trouve.

930
01:03:08,393 --> 01:03:10,482
Ils y disposaient de 48 chambres.

931
01:03:17,141 --> 01:03:20,405
Ils ont un parking sécurisé
et tout.

932
01:03:20,492 --> 01:03:24,496
HBO, café gratuit
entre 7h et 11h

933
01:03:24,583 --> 01:03:26,803
« Des beignets et de la climatisation. »

934
01:03:28,413 --> 01:03:31,285
Sam... tu es putain de bizarre.

935
01:03:42,079 --> 01:03:44,385
Salut Angie, c'est Joe.

936
01:03:44,472 --> 01:03:46,779
Tu reviens
demain, non ?

937
01:03:46,866 --> 01:03:48,694
<i>Ouais. Bien.</i>

938
01:03:48,781 --> 01:03:51,697
<i>Parce que tu sais quelque chose ?
Tu me manques vraiment.</i>

939
01:04:11,586 --> 01:04:13,719
Que fais-tu ?

940
01:04:13,806 --> 01:04:16,113
Il pleut putain,
mec!

941
01:04:16,200 --> 01:04:18,028
Non, ce n'est pas le cas !

942
01:04:19,725 --> 01:04:22,684
Attendez! Où vas-tu?

943
01:04:24,382 --> 01:04:26,123
Attendez!

944
01:04:26,210 --> 01:04:28,734
Joe.

945
01:04:28,821 --> 01:04:31,128
Pourquoi es-tu
s'arrêter ici ?

946
01:04:31,215 --> 01:04:32,956
Vous voyez ce signe ?

947
01:04:33,043 --> 01:04:35,349
Non.

948
01:04:35,436 --> 01:04:38,004
- C'est juste là.
- Je ne veux pas rester ici.

949
01:04:38,091 --> 01:04:40,311
Très bien, nous irons à celui-là
de l'autre côté de la rue

950
01:04:40,398 --> 01:04:42,400
mais le bar pourrait
être toujours ouvert ici.

951
01:04:42,487 --> 01:04:45,882
Allez, s'il te plaît. Une autre heure
et demi et nous serons à Ely.

952
01:04:45,969 --> 01:04:48,972
Il y a un motel 9 là-bas.
Mon régal.

953
01:04:49,059 --> 01:04:50,799
Hé, putain de motel 9 !

954
01:04:50,887 --> 01:04:54,760
Mon idée d'une friandise en ce moment,
c'est quelques bières, un lit chaud

955
01:04:54,847 --> 01:04:56,893
'et de la télé !'

956
01:04:56,980 --> 01:04:58,938
Joe, allez.
Il faut le faire !

957
01:04:59,025 --> 01:05:01,114
Hé, je ne le fais pas
je dois faire n'importe quoi !

958
01:05:01,201 --> 01:05:02,855
Et Dave ?

959
01:05:02,942 --> 01:05:05,727
Dave n'est pas pressé, mec.
Je veux dormir un peu.

960
01:05:05,814 --> 01:05:08,295
Mais et si ça
Le casino est à Ely ?

961
01:05:08,382 --> 01:05:10,036
Il sera là demain.

962
01:05:10,123 --> 01:05:11,646
Hé, mec,
Je pars sans toi.

963
01:05:11,733 --> 01:05:13,822
Très bien, putain, vas-y.

964
01:05:13,910 --> 01:05:16,782
Très bien, alors, connard.
J'y vais. Va te faire foutre !

965
01:05:16,869 --> 01:05:18,697
Non, va te faire foutre !

966
01:05:18,784 --> 01:05:20,264
Chatte!

967
01:05:35,627 --> 01:05:38,543
Est-ce un cocktail
se détendre là-dedans ?

968
01:05:38,630 --> 01:05:41,415
C'est une pièce.

969
01:05:41,502 --> 01:05:43,461
j'ai une bouteille
du Dindon sauvage.

970
01:05:43,548 --> 01:05:45,767
Quelqu'un laissé derrière lui,
le mois dernier.

971
01:05:48,379 --> 01:05:50,207
Allez
et prendre un verre.

972
01:05:56,561 --> 01:05:58,911
Asseyez-vous.

973
01:05:58,998 --> 01:06:00,869
Merci, mec.

974
01:06:14,187 --> 01:06:16,494
Donc, si ceci
ce n'est pas un bar

975
01:06:16,581 --> 01:06:18,409
qu'est-ce que c'est ?

976
01:06:21,064 --> 01:06:23,718
C'est ce que n'importe qui
je veux en faire.

977
01:06:25,982 --> 01:06:28,985
Parfois, c'est un maçon
salle de réunion.

978
01:06:32,989 --> 01:06:35,774
Parfois,
les étranges gars.

979
01:06:35,861 --> 01:06:40,170
Il n'y a pas trop de monde
ici, plus.

980
01:06:40,257 --> 01:06:43,042
Tu devrais visiter
notre cimetière.

981
01:06:43,129 --> 01:06:46,176
Mon préféré
est Fanny Peterson.

982
01:06:48,700 --> 01:06:51,572
Ils ont aimé jusqu'à la mort
les a séparés.

983
01:06:54,271 --> 01:06:56,099
Il l'a tuée.

984
01:06:58,927 --> 01:07:01,800
La mort est la réponse
pour beaucoup de gens.

985
01:07:03,541 --> 01:07:06,631
- Répondre à quoi ?
- Tout ce qu'ils recherchent.

986
01:07:08,067 --> 01:07:11,114
Il s'agit surtout d'amour.

987
01:07:11,201 --> 01:07:13,464
Soit perdu, soit désiré.

988
01:07:13,551 --> 01:07:16,249
« Tu sais ce que je dis ? »

989
01:07:16,336 --> 01:07:20,471
Moi, j'ai passé toute ma vie
assis sur la touche.

990
01:07:22,516 --> 01:07:25,693
Rester à l'écart des ennuis.

991
01:07:25,780 --> 01:07:29,132
Je vais au travail.
Je paie mes impôts.

992
01:07:29,219 --> 01:07:33,353
Je regarde beaucoup de gens mourir
j'essaie d'établir leur connexion.

993
01:07:35,181 --> 01:07:38,750
- Tu sais ce que je dis ?
- Ouais, bien sûr.

994
01:07:38,837 --> 01:07:40,708
Comme une connexion amoureuse,
ou quelque chose comme ça.

995
01:07:40,795 --> 01:07:42,754
Chuck Woolery.

996
01:07:42,841 --> 01:07:45,800
Garçon, c'est un gars drôle,
n'est-ce pas ?

997
01:07:47,715 --> 01:07:49,761
C'est vrai, gamin.
Il en est mort.

998
01:07:51,502 --> 01:07:54,374
Je l'ai fait.

999
01:07:54,461 --> 01:07:59,945
"Le véritable amour et l'amitié,
plus dangereux que la mort.

1000
01:08:00,032 --> 01:08:03,122
Maintenant, je suis si vieux

1001
01:08:03,209 --> 01:08:07,735
J'aurais en quelque sorte aimé avoir vécu
un peu plus imprudent.

1002
01:08:13,567 --> 01:08:16,483
Ouais.

1003
01:08:16,570 --> 01:08:18,746
Trouvez-vous
un ami, gamin.

1004
01:08:45,164 --> 01:08:47,123
C'est ton anniversaire, mon fils.

1005
01:08:47,210 --> 01:08:50,517
Alors, amuse-toi bien
quand tu déballes

1006
01:08:50,604 --> 01:08:54,173
et tirez... visez.

1007
01:08:54,260 --> 01:08:57,829
'Anniversaire, fils,
alors prends-en..'

1008
01:08:57,916 --> 01:09:00,005
Un gars chevauchant un tabassé
Triomphe, reste ici ?

1009
01:09:00,092 --> 01:09:02,050
Oui, bien sûr. Vous pariez.

1010
01:09:02,138 --> 01:09:04,444
- Il est toujours là ?
- Non, monsieur.

1011
01:09:06,490 --> 01:09:08,448
As-tu vu de quel côté
il se dirigeait ?

1012
01:09:08,535 --> 01:09:10,668
Non, monsieur.

1013
01:09:17,762 --> 01:09:19,851
Y a-t-il un casino
par ici, j'appelle, euh

1014
01:09:19,938 --> 01:09:22,245
Quatre rois ou trois reines
ou quelque chose comme ça ?

1015
01:09:22,332 --> 01:09:24,986
Nous n'y allons pas pour ça
ce genre de choses par ici.

1016
01:09:25,073 --> 01:09:28,338
- Nous sommes mormons.
- Oh.

1017
01:09:32,298 --> 01:09:34,344
Puis-je t'avoir
une chambre ou quoi ?

1018
01:09:34,431 --> 01:09:35,475
'Non.'

1019
01:09:35,562 --> 01:09:37,912
Merci.

1020
01:09:37,999 --> 01:09:39,740
Sois prudent.

1021
01:09:41,786 --> 01:09:44,267
Cette autoroute 50

1022
01:09:44,354 --> 01:09:46,747
c'est le plus solitaire
route en Amérique.

1023
01:10:20,303 --> 01:10:23,393
Angie, écoute, je vais avoir besoin
un peu plus de temps libre.

1024
01:10:23,480 --> 01:10:27,048
Pourquoi ne viens-tu pas dire que tu ne veux pas me voir.

1025
01:10:27,135 --> 01:10:31,270
Tu sais, sans moi, tu serais sans emploi.

1026
01:10:31,357 --> 01:10:34,621
Je sais. Je promets que j'irai
de retour demain. Si je ne le fais pas...

1027
01:10:34,708 --> 01:10:37,537
Ma mère organise un dîner,
depuis 3 jours maintenant.

1028
01:10:37,624 --> 01:10:40,061
Juste un jour de plus,
Je veux dire, allez.

1029
01:10:40,148 --> 01:10:42,499
Eh bien... d'accord.

1030
01:10:42,586 --> 01:10:45,806
<i>Mais, promis, tu m'appelleras
ce soir, d'accord ?</i>

1031
01:10:45,893 --> 01:10:47,721
Je le promets.

1032
01:11:02,388 --> 01:11:05,435
Hé, conquistador.

1033
01:11:05,522 --> 01:11:09,221
- Comment allez-vous?
- Je pars ce soir.

1034
01:11:09,308 --> 01:11:12,006
Eh bien, continuez.
Allons quelque part.

1035
01:11:12,093 --> 01:11:15,053
- Alors, comment vas-tu ?
- J'ai été mieux.

1036
01:11:15,140 --> 01:11:17,098
Toi en route
au Yukon?

1037
01:11:17,185 --> 01:11:21,015
Oui, 43 concerts supplémentaires,
4 000 milles supplémentaires.

1038
01:11:26,412 --> 01:11:28,719
« Tu te souviens de ce type, Sam ?

1039
01:11:28,806 --> 01:11:31,504
Ton ami, n'est-ce pas ?

1040
01:11:31,591 --> 01:11:34,290
Il a la chose la plus bizarre
à propos du motel 9.

1041
01:11:36,204 --> 01:11:38,772
'Pourquoi?'

1042
01:11:38,859 --> 01:11:40,905
Putain si je sais.

1043
01:11:42,341 --> 01:11:44,212
Mais il va vraiment bien.

1044
01:11:48,826 --> 01:11:51,524
Comment se fait-il que tu ne voyages pas
plus avec lui ?

1045
01:11:56,486 --> 01:11:58,531
Il est allé voir
pour un motel 9.

1046
01:12:01,142 --> 01:12:03,057
Tu sais,
Je pense que l'endroit

1047
01:12:03,144 --> 01:12:06,496
Je suis censé jouer ce soir
c'est... attends une minute, laisse-moi voir.

1048
01:12:12,197 --> 01:12:14,155
C'est.
C'est un motel 9.

1049
01:12:14,242 --> 01:12:16,549
- Ah, vraiment ?
- Ouais.

1050
01:12:53,543 --> 01:12:55,501
Hé, quel est le nom
encore de cette ville ?

1051
01:12:55,588 --> 01:12:57,938
Cagnotte.

1052
01:12:58,025 --> 01:13:00,201
- C'est foutu.
- Quoi?

1053
01:13:01,942 --> 01:13:04,423
- C'est ce qu'il a dit.
- OMS?

1054
01:13:04,510 --> 01:13:07,383
Dave.
Il a dit Jackpot.

1055
01:13:09,036 --> 01:13:12,910
Sortez et remportez le jackpot.
El Dorado, mec!

1056
01:13:12,997 --> 01:13:15,347
Hé, regarde, et il y a
le motel 9.

1057
01:13:15,434 --> 01:13:18,829
'Et ça ressemble à
Le vélo de Sam.'

1058
01:13:18,916 --> 01:13:21,266
Double O-1, double O-2.

1059
01:13:21,353 --> 01:13:23,224
Quelle pièce
le gars a dit ?

1060
01:13:23,311 --> 01:13:24,878
Double O-4.

1061
01:13:24,965 --> 01:13:26,706
Hé, Sam !

1062
01:13:28,534 --> 01:13:30,275
Sam !

1063
01:13:35,280 --> 01:13:37,151
Merde.

1064
01:13:39,850 --> 01:13:42,505
Tu peux venir et rester
dans ma chambre si tu veux.

1065
01:13:44,550 --> 01:13:47,945
Non, ça va. Peut-être que je regarderai
pour lui, au bar.

1066
01:13:48,032 --> 01:13:51,731
D'accord. Eh bien, je dois obtenir
prêt pour le travail.

1067
01:13:51,818 --> 01:13:54,647
« Viens voir mon spectacle plus tard ? »

1068
01:13:54,734 --> 01:13:56,910
Ouais, bien sûr.

1069
01:14:18,889 --> 01:14:19,890
Sam ?

1070
01:14:21,718 --> 01:14:22,632
Sam.

1071
01:14:24,155 --> 01:14:27,245
Tu es tellement passif, mec.

1072
01:14:27,332 --> 01:14:29,943
Vous écoutez n'importe quelle putain de merde,
et un putain d'étranger

1073
01:14:30,030 --> 01:14:32,032
dans la rue
je dois préparer pour toi.

1074
01:14:32,119 --> 01:14:35,819
Tu vas vers l'est, putain de Jésus et
je reviens avec un putain de bidon d'essence

1075
01:14:35,906 --> 01:14:38,082
rempli des cendres de quelqu'un
tu le savais à peine !

1076
01:14:38,169 --> 01:14:40,214
Quand il s'agit de
sortir avec quelqu'un...

1077
01:14:40,301 --> 01:14:42,347
Hé, putain, cool, détends-toi !

1078
01:14:42,434 --> 01:14:45,829
Va te faire foutre, mec ! Va te faire foutre !

1079
01:14:45,916 --> 01:14:48,614
Quand il s'agit de rester
pour quelqu'un qui est perdu

1080
01:14:48,701 --> 01:14:51,269
tu es un putain d'inutile
sac à merde, mec !

1081
01:14:55,839 --> 01:14:59,495
Je veux dire, regarde-toi. Même votre
Ce putain de vélo est nul, mec.

1082
01:14:59,582 --> 01:15:03,977
Si tu étais cool, tu aurais un
'56 Harley au lieu de '57.

1083
01:15:24,476 --> 01:15:27,000
Je ne le pensais pas vraiment
à propos de votre vélo.

1084
01:15:30,047 --> 01:15:34,617
Tout va bien, mec. je préfère
J'ai un stock '56 de toute façon.

1085
01:15:37,707 --> 01:15:40,274
Putain, je déteste être seul.

1086
01:15:44,496 --> 01:15:46,280
Moi aussi.

1087
01:15:49,153 --> 01:15:52,460
Alors, ma grand-mère me dit

1088
01:15:52,548 --> 01:15:55,638
qu'ils tous les deux
s'est suicidé.

1089
01:15:55,725 --> 01:15:58,292
C'est censé
fais-moi me sentir mieux.

1090
01:16:00,425 --> 01:16:03,384
Jésus, mec.
Mieux que quoi ?

1091
01:16:03,471 --> 01:16:06,083
Mieux que de savoir
ils m'ont abandonné.

1092
01:16:10,043 --> 01:16:14,918
Ils se sont installés dans un Motel 9...
sous de faux noms, non ?

1093
01:16:15,005 --> 01:16:17,747
- Je n'ai plus jamais entendu parler d'eux.
- 'Putain, mec.'

1094
01:16:25,581 --> 01:16:28,584
Alors c'est ton truc
avec... un téléphone 9, hein ?

1095
01:16:30,586 --> 01:16:32,500
Ouais, c'est mon truc.

1096
01:16:34,111 --> 01:16:37,462
'La vie est une telle douleur
dans le cul.

1097
01:16:37,549 --> 01:16:39,464
'Je veux dire, tu le veux
vouloir dire quelque chose

1098
01:16:39,551 --> 01:16:41,684
et sois réel et merde.

1099
01:16:45,688 --> 01:16:50,127
Et puis tout ce que vous obtenez, c'est...
genre, un boulot et une ex-femme.

1100
01:16:52,564 --> 01:16:55,262
Puis tu commences
je me sens vieux, mec.

1101
01:16:55,349 --> 01:16:57,351
Vous ne pouvez aller nulle part non plus.

1102
01:17:01,399 --> 01:17:03,793
Oh merde!

1103
01:17:03,880 --> 01:17:05,533
Quoi?

1104
01:17:05,621 --> 01:17:07,448
j'ai oublié
appeler Angie.

1105
01:17:07,535 --> 01:17:09,407
Qui est Angie ?

1106
01:17:09,494 --> 01:17:11,452
'Où penses-tu
tu y vas ?

1107
01:17:11,539 --> 01:17:14,151
Mets-le sur ma note, mec.

1108
01:17:14,238 --> 01:17:15,195
'Personnel.'

1109
01:17:15,282 --> 01:17:16,893
Puis-je parler à Angie ?

1110
01:17:16,980 --> 01:17:19,156
« Juste une minute.
Angie, c'est pour toi.

1111
01:17:19,243 --> 01:17:21,419
Qui est Angie ?

1112
01:17:21,506 --> 01:17:24,988
« Attendez une seconde.
Elle sera avec toi dans une minute''

1113
01:17:25,075 --> 01:17:27,251
- 'Bonjour ?'
- Salut, Angie. C'est Joe.

1114
01:17:27,338 --> 01:17:29,645
- 'Un peu tard pour appeler.'
- Je sais, j'ai oublié.

1115
01:17:29,732 --> 01:17:31,777
- Mais, euh, je t'appelle maintenant.
- 'Pourquoi ?'

1116
01:17:31,864 --> 01:17:33,997
Pour dire,
Je serai à la maison demain.

1117
01:17:34,084 --> 01:17:36,826
« Vous êtes au chômage. j'ai déchiré
les formulaires de rémunération de votre ouvrier.

1118
01:17:36,913 --> 01:17:38,436
Quoi?

1119
01:17:38,523 --> 01:17:40,743
'Et je t'ai signalé
pour absentéisme.

1120
01:17:40,830 --> 01:17:42,962
- Pourquoi?
- 'Je pensais que tu m'aimais.'

1121
01:17:43,049 --> 01:17:45,835
- 'Je t'ai acheté un chapeau.'
- 'Veux-tu arrêter--'

1122
01:17:45,922 --> 01:17:48,446
'Et ma mère a ruiné
tout un tas de bonne nourriture.

1123
01:17:48,533 --> 01:17:50,535
'Elle nous voulait
se marier.

1124
01:17:50,622 --> 01:17:52,842
An-Angie ?

1125
01:17:52,929 --> 01:17:55,496
- Je te connais à peine.
- 'Dis ça à ma mère.'

1126
01:17:55,583 --> 01:17:57,629
Maman...

1127
01:18:02,373 --> 01:18:04,636
Merde !

1128
01:18:04,723 --> 01:18:06,638
Elle a déchiré mon ouvrier
formulaires de composition

1129
01:18:06,725 --> 01:18:08,945
et puis, m'a signalé
pour absentéisme.

1130
01:18:09,032 --> 01:18:10,686
Qui est Angie ?

1131
01:18:12,426 --> 01:18:14,472
'Quoi?'

1132
01:18:14,559 --> 01:18:16,343
Rien.

1133
01:18:16,430 --> 01:18:18,258
Rien ne fait de différence
de toute façon, non ?

1134
01:18:20,870 --> 01:18:23,394
À vous de me dire.

1135
01:18:27,615 --> 01:18:32,403
- C'est ton dernier souper, Caspar.
- De la nourriture gratuite pour les pauvres !

1136
01:18:32,490 --> 01:18:34,710
Vous êtes en état d'arrestation.

1137
01:18:36,624 --> 01:18:38,757
Lâche-moi, mec !
Bon sang !

1138
01:18:38,844 --> 01:18:40,759
Six autres repas
et j'aurais fait de la Guinness.

1139
01:18:40,846 --> 01:18:42,979
Tu as le droit
de garder le silence.

1140
01:18:43,066 --> 01:18:45,982
C'est du piégeage.
Le chapiteau indique buffet gratuit.

1141
01:18:46,069 --> 01:18:48,288
Tout ce que tu dis,
peut et sera utilisé

1142
01:18:48,375 --> 01:18:50,595
contre toi,
devant un tribunal.

1143
01:18:50,682 --> 01:18:52,945
- Tu es un connard !
- Vous êtes un mécréant.

1144
01:18:53,032 --> 01:18:56,470
Vous avez le droit d'avoir
un avocat présent à l'interrogatoire.

1145
01:18:56,557 --> 01:19:00,344
Mort aux insectes fascistes
qui s'attaque au peuple !

1146
01:19:00,431 --> 01:19:02,912
'Si vous ne pouvez pas vous le permettre
engager un avocat… »

1147
01:19:02,999 --> 01:19:04,696
- Je ne peux même pas me permettre de manger !
- Allez.

1148
01:19:04,783 --> 01:19:07,003
"Le tribunal en nommera un."

1149
01:19:07,090 --> 01:19:09,179
Je suis tout à fait disposé à réaliser
les exécutions

1150
01:19:09,266 --> 01:19:11,834
de tes filles,
si j'en avais l'occasion.

1151
01:19:11,921 --> 01:19:14,532
Mort au fasciste
empire médiatique

1152
01:19:14,619 --> 01:19:16,708
'ça marche
un autre monde ce soir ! »

1153
01:19:16,795 --> 01:19:18,579
Merde, mec !

1154
01:19:18,666 --> 01:19:21,365
Juste quand tu penses
tu as des problèmes..

1155
01:19:21,452 --> 01:19:23,367
'Puis la mort
aux insectes fascistes !'

1156
01:19:23,454 --> 01:19:25,630
Donne-moi la liberté
ou donne-moi la mort !

1157
01:19:25,717 --> 01:19:28,198
Non, non, non, non, non.

1158
01:19:28,285 --> 01:19:30,200
Pauvre Dave mort.

1159
01:19:32,332 --> 01:19:34,334
Tu sais quoi
ses derniers mots furent

1160
01:19:34,421 --> 01:19:36,772
avant qu'il soit frit
sur la machine vidéo ?

1161
01:19:36,859 --> 01:19:39,600
Il a dit : « Tout le monde
a de la chance au Jackpot !"

1162
01:19:39,687 --> 01:19:42,690
- Bien!
- Waouh !

1163
01:19:42,778 --> 01:19:44,736
Hé! Ouais!

1164
01:19:44,823 --> 01:19:47,783
Hé! Ne perds pas tout
au même endroit, mon pote !

1165
01:19:47,870 --> 01:19:50,176
- Faisons-le pour Dave !
- Ouf !

1166
01:19:53,614 --> 01:19:56,356
- Comment vas tu'?
- Comment vas tu'?

1167
01:19:56,443 --> 01:19:58,794
Combien
devrions-nous l'avoir, Joe ?

1168
01:19:58,881 --> 01:20:01,057
Combien
c'est ce qu'on a, Sam ?

1169
01:20:11,415 --> 01:20:13,504
♪ Aujourd'hui, j'ai fait une promesse ♪

1170
01:20:13,591 --> 01:20:15,419
♪ Si gentiment ♪

1171
01:20:15,506 --> 01:20:19,249
♪ Et tu as la situation
bien en main ♪

1172
01:20:19,336 --> 01:20:23,993
♪ Alors qu'un sourire grandit sur ton
visage si discrètement ♪

1173
01:20:24,080 --> 01:20:28,040
♪ Comme une ombre
à travers le pays ♪

1174
01:20:28,127 --> 01:20:34,220
♪ Maintenant, aujourd'hui, c'est fini
mais demain tu es debout ♪

1175
01:20:34,307 --> 01:20:37,136
♪ Peut-être en descendant ♪

1176
01:20:37,223 --> 01:20:40,139
♪ Demain pourrait s'écraser ♪

1177
01:20:40,226 --> 01:20:42,315
♪ Sur ta tête ♪

1178
01:20:42,402 --> 01:20:44,404
♪ Et fais tourner ton petit monde ♪

1179
01:20:44,491 --> 01:20:46,406
♪ Autour d'elle ♪

1180
01:20:46,493 --> 01:20:50,933
♪ Il est temps de descendre
au bord de la route ♪

1181
01:20:51,020 --> 01:20:55,720
♪ Tu connais le serveur ♪

1182
01:20:55,807 --> 01:21:00,246
♪ Au bord de la route ♪

1183
01:21:00,333 --> 01:21:03,336
Dave ne le voudrait pas
pour finir comme ça, mec.

1184
01:21:09,603 --> 01:21:12,519
Est-ce que tu m'écoutes ?
Ne gâchez pas ça.

1185
01:21:12,606 --> 01:21:14,086
D'accord.

1186
01:21:14,173 --> 01:21:16,654
Parce que j'ai un plan.
Laissez-moi parler.

1187
01:21:16,741 --> 01:21:17,960
D'accord.

1188
01:21:19,613 --> 01:21:23,313
- Hé, encore une fois.
- Salut.

1189
01:21:23,400 --> 01:21:28,231
Tu sais, un ami proche
de moi, M. Da-David Coleman.

1190
01:21:28,318 --> 01:21:30,450
Anciennement de San Moreno,
Californie. Il a suggéré que...

1191
01:21:30,537 --> 01:21:33,410
Dave Coleman?

1192
01:21:33,497 --> 01:21:35,194
Ouais!

1193
01:21:35,281 --> 01:21:37,153
C'est vrai,
M. David Coleman.

1194
01:21:37,240 --> 01:21:41,026
Il a dit que tu nous prêterais un supplément
de l'argent juste au cas où nous en aurions besoin.

1195
01:21:41,113 --> 01:21:44,551
Eh bien, bien sûr.
De combien avez-vous besoin ?

1196
01:21:44,638 --> 01:21:48,207
Euh... 300 ?

1197
01:21:48,294 --> 01:21:49,817
Mille.

1198
01:21:49,905 --> 01:21:53,038
Oh, 300 000, c'est plus
que ce que nous avons dans notre banque.

1199
01:21:53,125 --> 01:21:55,823
J'ai bien peur que ce ne soit pas le cas
une organisation aussi grande.

1200
01:21:55,911 --> 01:21:58,130
Tu sais,
il voulait dire 3 000.

1201
01:21:58,217 --> 01:22:00,393
Eh bien,
maintenant, c'est ce que nous pouvons faire.

1202
01:22:03,179 --> 01:22:05,268
C'en est un..

1203
01:22:07,357 --> 01:22:08,924
...deux..

1204
01:22:10,490 --> 01:22:13,754
'... et trois.'

1205
01:22:13,841 --> 01:22:15,191
Merci!

1206
01:22:15,278 --> 01:22:16,540
'Bonne chance.'

1207
01:22:19,543 --> 01:22:21,371
Hmmm.

1208
01:22:32,338 --> 01:22:34,906
Mais tu ne le fais absolument pas
il faudra le payer en liquide.

1209
01:22:34,993 --> 01:22:38,823
Nous acceptons les certificats de
dépôt ou bons du Trésor

1210
01:22:38,910 --> 01:22:41,869
Ou des bijoux, des titres
aux véhicules à moteur.

1211
01:22:43,393 --> 01:22:45,308
Pas moyen !

1212
01:22:48,833 --> 01:22:50,748
Joe, tu ne peux pas.

1213
01:22:50,835 --> 01:22:52,750
On n'a pas le choix, mec.

1214
01:22:52,837 --> 01:22:55,231
« Hé, conquistador.
Comment ça va ?

1215
01:22:55,318 --> 01:22:57,015
«Ne demandez pas.»

1216
01:22:57,102 --> 01:22:59,583
Notre politique est la moitié
de la valeur comptable bleue.

1217
01:22:59,670 --> 01:23:01,237
Que fais-tu?

1218
01:23:01,324 --> 01:23:03,326
Encaissement de nos vélos.

1219
01:23:03,413 --> 01:23:06,068
Ha! Vous plaisantez, n'est-ce pas ?

1220
01:23:06,155 --> 01:23:08,505
Non.

1221
01:23:08,592 --> 01:23:10,202
Mais pourquoi ?

1222
01:23:10,289 --> 01:23:13,118
La faute à Dave.

1223
01:23:13,205 --> 01:23:18,428
Monsieur, la valeur de ces
deux motos divisées par 2

1224
01:23:18,515 --> 01:23:21,170
cela représente 2 800 $.

1225
01:23:21,257 --> 01:23:24,738
Je vais en avoir besoin de 200 autres
pour effacer votre dette.

1226
01:23:26,566 --> 01:23:28,699
Vous avez dit 2 800 $ ?

1227
01:23:28,786 --> 01:23:31,310
Tu sais, mon vélo vaut
8 fois plus ?

1228
01:23:31,397 --> 01:23:33,965
j'ai passé 13 ans
construire ce vélo.

1229
01:23:34,052 --> 01:23:36,228
Je suis terriblement désolé, monsieur.

1230
01:23:36,315 --> 01:23:38,187
Mais j'aurai toujours besoin
200 autres.

1231
01:23:38,274 --> 01:23:41,277
Tu penses que si j'avais 200 $,
Je vendrais mon vélo ?

1232
01:23:41,364 --> 01:23:43,801
Joe, Joe, allez. Allez.
Vas-y doucement, Joe.

1233
01:23:43,888 --> 01:23:45,237
Est-ce que cela aidera ?

1234
01:23:46,499 --> 01:23:48,414
Je déteste ce travail, parfois.

1235
01:23:50,025 --> 01:23:52,984
C'est merveilleux
quand je peux payer les gens.

1236
01:23:53,071 --> 01:23:55,552
Mais quand je dois prendre
l'argent et les objets de valeur des gens

1237
01:23:55,639 --> 01:23:57,989
loin d'eux..

1238
01:24:00,426 --> 01:24:04,474
Oh, chérie. Voilà dix dollars,
je me promène juste avec de l'argent.

1239
01:24:07,390 --> 01:24:10,523
Allez, allez, Joe.
Allez.

1240
01:24:10,610 --> 01:24:12,569
- Est-ce que tu vas bien, Joe ?
- Qu'en penses-tu?

1241
01:24:13,787 --> 01:24:16,268
- Tais-toi, connard.
- Hé.

1242
01:24:16,355 --> 01:24:19,489
- Hé, Joe, on a dix dollars.
- Formidable.

1243
01:24:19,576 --> 01:24:22,883
- Tu veux le garder ?
- Non. Je vais le perdre aussi.

1244
01:24:22,970 --> 01:24:25,495
Mademoiselle Mirage.
Mademoiselle Mirage.

1245
01:24:25,582 --> 01:24:28,280
Le bus sera là d'une minute à l'autre.
Je pensais que tu en avais besoin.

1246
01:24:28,367 --> 01:24:31,153
- Merci.
- Bien sûr.

1247
01:24:31,240 --> 01:24:33,329
Hé, je veux te payer
je reviens à ces 200.

1248
01:24:33,416 --> 01:24:36,158
Ne vous inquiétez pas. j'ai
un autre concert ce soir à l'Idaho.

1249
01:24:36,245 --> 01:24:37,594
Je vais me rattraper.

1250
01:24:37,681 --> 01:24:40,118
Non, vraiment, genre,
Je te l'enverrai.

1251
01:24:40,205 --> 01:24:41,511
Comment?

1252
01:24:41,598 --> 01:24:42,990
Eh bien..

1253
01:24:43,078 --> 01:24:45,776
... euh, Miss Labia Mirage,
soin du Yukon.

1254
01:24:45,863 --> 01:24:48,953
Ha. C'est Prudence.

1255
01:25:02,793 --> 01:25:06,275
- J'ai tes affaires.
- Merci, mec.

1256
01:25:06,362 --> 01:25:07,624
Eh bien..

1257
01:25:10,279 --> 01:25:13,064
"Eh bien", quoi ?

1258
01:25:13,151 --> 01:25:15,022
Eh bien, allons larguer Dave.

1259
01:25:37,654 --> 01:25:39,482
Ici.

1260
01:25:41,136 --> 01:25:43,050
Ici?

1261
01:26:00,024 --> 01:26:02,113
Devons-nous faire quelque chose ?

1262
01:26:03,506 --> 01:26:05,899
Comme quoi?

1263
01:26:05,986 --> 01:26:08,337
Je ne sais pas, je vous prie ?

1264
01:26:10,165 --> 01:26:12,341
Prier?

1265
01:26:12,428 --> 01:26:15,822
Tu sais, comme un instant
de silence ou quelque chose comme ça.

1266
01:26:15,909 --> 01:26:17,911
Peut-être que nous aurons
un signe.

1267
01:26:28,922 --> 01:26:30,968
Je ne sais pas, mec.

1268
01:26:31,055 --> 01:26:35,581
Le seul signe que je reçois est
que c'est un long chemin pour revenir à Los Angeles.

1269
01:26:35,668 --> 01:26:37,496
Allons-y.

1270
01:26:41,196 --> 01:26:43,589
Attends, Joe, attends.

1271
01:27:09,311 --> 01:27:13,402
Alors, quand as-tu commencé à croire
dans des trucs religieux ?

1272
01:27:13,489 --> 01:27:15,752
Je ne sais pas.

1273
01:27:15,839 --> 01:27:18,233
C'est une idée stupide.

1274
01:27:18,320 --> 01:27:21,366
Tu sais ce qui est stupide c'est
perdre ton emploi et ton vélo.

1275
01:27:21,453 --> 01:27:23,934
Juste pour que tu puisses vider
ce qui reste d'un étranger

1276
01:27:24,021 --> 01:27:27,067
au milieu
de nulle part.

1277
01:27:27,154 --> 01:27:31,246
Ce qui est stupide, c'est chercher
tous les Motel 9 à travers l'Amérique

1278
01:27:31,333 --> 01:27:33,117
essayant de trouver
deux parents connards

1279
01:27:33,204 --> 01:27:36,294
tu t'en souviens à peine.

1280
01:27:36,381 --> 01:27:38,601
As-tu vraiment pensé
tu les trouverais ?

1281
01:27:40,907 --> 01:27:42,909
Non.

1282
01:27:59,274 --> 01:28:01,885
Hein, tellement
pour les heures de pointe.

1283
01:28:05,192 --> 01:28:06,498
'Hé!'

1284
01:28:06,585 --> 01:28:08,544
Vous les gars!

1285
01:28:08,631 --> 01:28:10,763
Hé!

1286
01:28:13,766 --> 01:28:15,290
'Hé!'

1287
01:28:18,031 --> 01:28:20,164
Dans quel sens se trouve l'Idaho ?

1288
01:28:20,251 --> 01:28:23,341
C'est à environ cinq miles
de cette façon.

1289
01:28:23,428 --> 01:28:25,822
Vous avez fumé une cigarette, les gars ?

1290
01:28:25,909 --> 01:28:28,128
Donnez-lui
une cigarette, Joe.

1291
01:28:31,523 --> 01:28:33,656
N'es-tu pas un peu jeune
fumer ?

1292
01:28:33,743 --> 01:28:35,701
Qu'est-ce que tu es?
Son père ?

1293
01:28:35,788 --> 01:28:39,270
Heureusement qu'il ne l'est pas. je lui donnerais un coup de pied
les tibias en ce moment s'il l'était.

1294
01:28:39,357 --> 01:28:41,098
Ici.

1295
01:28:43,709 --> 01:28:46,146
Je m'appelle Sam.

1296
01:28:46,233 --> 01:28:49,280
Je m'appelle Gloria.
C'est Joe, non ?

1297
01:28:49,367 --> 01:28:52,457
- Pourquoi tu vas en Idaho ?
- Je ne vais pas vraiment dans l'Idaho.

1298
01:28:52,544 --> 01:28:54,546
Trop de gens qui ont le droit à la vie
et les néo-nazis.

1299
01:28:54,633 --> 01:28:57,941
Je dois juste arriver à un état
où je ne serai pas extradé.

1300
01:28:58,028 --> 01:29:00,160
- Hein?
- Je suis un réfugié.

1301
01:29:00,247 --> 01:29:02,685
J'ai fui cette réforme
école appelée Camp America

1302
01:29:02,772 --> 01:29:04,295
que mes parents
mettez-moi dedans.

1303
01:29:04,382 --> 01:29:05,949
Pourquoi ont-ils fait ça ?

1304
01:29:06,036 --> 01:29:08,604
Je suis rentré d'un concert de BDP
à 1 heure.

1305
01:29:08,691 --> 01:29:10,780
Et ils ont paniqué.
Ils n'arrêtaient pas de crier

1306
01:29:10,867 --> 01:29:13,348
que j'étais dans les griffes
d'un culte satanique

1307
01:29:13,435 --> 01:29:14,784
organisé par des narcoterroristes.

1308
01:29:14,871 --> 01:29:16,525
Pas de merde.

1309
01:29:16,612 --> 01:29:19,615
Ils ne m'ont même pas laissé dormir,
et m'a conduit à l'aéroport.

1310
01:29:19,702 --> 01:29:22,661
Nous vivons à Houston. Et m'a envoyé
à cette sorcière, Mme Gorren.

1311
01:29:22,748 --> 01:29:24,576
Avec un chèque de 15 000 $.

1312
01:29:24,663 --> 01:29:26,404
Pour que je puisse apprendre
quelques « valeurs décentes ».

1313
01:29:26,491 --> 01:29:28,145
15 000 $ ?

1314
01:29:28,232 --> 01:29:31,366
Hé, le lavage de cerveau
cher de nos jours.

1315
01:29:31,453 --> 01:29:34,064
Dommage, c'était supposé
être mon fonds universitaire.

1316
01:29:37,894 --> 01:29:40,766
- Je ferais mieux d'y aller.
- Alors, où vas-tu ?

1317
01:29:40,853 --> 01:29:44,857
Eh bien, là où je suis vraiment
je veux y aller, c'est Haïti.

1318
01:29:44,944 --> 01:29:46,946
Il y a plus de sous-éduqués
il y a des gens là-bas plus qu'ailleurs

1319
01:29:47,033 --> 01:29:49,340
dans cet hémisphère.
Sauf peut-être ici.

1320
01:29:49,427 --> 01:29:51,908
Je pense que je pourrais enseigner aux enfants
lire ou quelque chose comme ça.

1321
01:29:51,995 --> 01:29:55,215
"Mais il sera difficile d'obtenir un
visa, billet d'avion ou autre''

1322
01:29:55,302 --> 01:29:58,305
Alors, j'ai pensé que je ferais du stop
en Alaska et observer les loutres de mer.

1323
01:29:58,393 --> 01:30:01,657
Ça se transforme en un grand
marécage de pétrole là-haut.

1324
01:30:01,744 --> 01:30:03,485
Où allez-vous, les gars ?

1325
01:30:03,572 --> 01:30:05,574
- Retour à Los Angeles.
-Pourquoi ?

1326
01:30:05,661 --> 01:30:08,751
Eh bien, je dois essayer de trouver mon travail
retour. Procurez-vous une autre moto.

1327
01:30:08,838 --> 01:30:11,144
Oh, je pense obtenir
en psychothérapie.

1328
01:30:11,231 --> 01:30:13,582
Plus tard.

1329
01:30:13,669 --> 01:30:16,149
Alors, qu'est-ce qui ne va pas avec ça ?

1330
01:30:16,236 --> 01:30:18,587
Vous n'êtes qu'un couple
chattes indulgentes

1331
01:30:18,674 --> 01:30:20,980
s'enfouir dans le vôtre
stupides, petits cocons.

1332
01:30:21,067 --> 01:30:23,418
Tu aimes probablement ça
Chanson "Ne t'inquiète pas, sois heureux".

1333
01:30:23,505 --> 01:30:25,420
Je détestais cette chanson.

1334
01:30:25,507 --> 01:30:27,334
Il y a tout un monde
changer là-bas.

1335
01:30:27,422 --> 01:30:29,685
Je suppose que si tu veux
mourir dans la vigne

1336
01:30:29,772 --> 01:30:31,991
avec l'Empire en déclin,
c'est à vous de décider.

1337
01:30:34,733 --> 01:30:36,909
Elle ne devrait pas faire de l'auto-stop
tu sais.

1338
01:30:36,996 --> 01:30:38,737
Elle est si jeune et...

1339
01:30:38,824 --> 01:30:40,478
Fou ?

1340
01:30:40,565 --> 01:30:42,741
Non...intelligent.

1341
01:30:45,004 --> 01:30:46,963
Hé, attends.
Attendez.

1342
01:30:48,530 --> 01:30:50,270
« Vous venez ?

1343
01:30:50,357 --> 01:30:51,315
Non.

1344
01:30:55,406 --> 01:30:57,277
Tu vas me manquer, Joe.

1345
01:30:58,801 --> 01:31:01,891
Ouais, ne t'inquiète pas
à ce sujet, mec.

1346
01:31:03,849 --> 01:31:06,025
je t'appellerai
quand nous arrivons quelque part.

1347
01:31:10,290 --> 01:31:12,423
Tu ne peux pas m'appeler.

1348
01:31:14,556 --> 01:31:16,514
Tu ne sais pas
mon nom de famille.

1349
01:32:16,574 --> 01:32:18,315
Où vas-tu ?

1350
01:32:18,402 --> 01:32:21,187
L'Idaho, peut-être l'Alaska.

1351
01:32:41,164 --> 01:32:44,515
♪ Des cœurs qui bourdonnent
dans la rue ♪

1352
01:32:44,602 --> 01:32:47,736
♪ Panneaux de pointage,
ils sont si bien éclairés ♪

1353
01:32:47,823 --> 01:32:50,173
♪ En disant ça ♪

1354
01:32:50,260 --> 01:32:51,957
♪ Plaidant ♪

1355
01:32:52,044 --> 01:32:55,700
♪ Directement aux foulées ♪

1356
01:32:55,787 --> 01:32:58,964
♪ Ho-ha, tu transpires sur ton front ♪

1357
01:32:59,051 --> 01:33:02,533
♪ Alors qu'il se transforme en
le dollar du patron ♪

1358
01:33:02,620 --> 01:33:06,102
♪ Les clés utilisées sont toutes
nous en avons marre ♪

1359
01:33:06,189 --> 01:33:09,322
♪ Ouvrez les portes ternies ♪

1360
01:33:09,409 --> 01:33:12,717
♪ Quitte tes amis
voyager ♪

1361
01:33:12,804 --> 01:33:16,112
♪ Derrière ta maison et la mienne ♪

1362
01:33:16,199 --> 01:33:19,942
♪ Mais fini
stocké et réglé ♪

1363
01:33:20,029 --> 01:33:23,293
♪ En terre promise ♪

1364
01:33:23,380 --> 01:33:26,644
♪ Bruissement de poussière dans le vent ♪

1365
01:33:26,731 --> 01:33:30,039
♪ Cendres d'un ami ♪

1366
01:33:30,126 --> 01:33:33,042
♪ Ho-ha, tu transpires sur ton front ♪

1367
01:33:33,129 --> 01:33:37,394
♪ Alors qu'il se transforme en
le dollar du patron ♪

1368
01:33:37,481 --> 01:33:40,440
♪ Homme au marteau et aux pinces,
ça ne prend pas longtemps ♪

1369
01:33:40,527 --> 01:33:45,054
♪ Je suis fatigué aussi,
il est temps de chanter une nouvelle chanson ♪

1370
01:33:45,141 --> 01:33:51,016
♪ D'innombrables trésors,
un coeur d'or ♪

1371
01:33:51,103 --> 01:33:55,978
♪ Enterré dans ton âme ♪

1372
01:34:08,512 --> 01:34:11,384
♪ Ho-ha, tu transpires sur ton front ♪

1373
01:34:11,471 --> 01:34:15,345
♪ Alors qu'il se transforme en
le dollar du patron ♪

1374
01:34:15,432 --> 01:34:18,087
♪ Homme au marteau et aux pinces,
ça ne prend pas longtemps ♪

1375
01:34:18,174 --> 01:34:23,092
♪ Je suis fatigué aussi,
il est temps de chanter une nouvelle chanson ♪

1376
01:34:23,179 --> 01:34:29,011
♪ D'innombrables trésors,
un coeur d'or ♪

1377
01:34:29,098 --> 01:34:34,016
♪ Enterré dans ton âme ♪

1378
01:34:36,105 --> 01:34:39,369
♪ Idaho, Alaska ♪

1379
01:34:39,456 --> 01:34:42,720
♪ L'Eldorado ♪

1380
01:34:42,807 --> 01:34:47,769
♪ Si tu le trouves, tu le sauras ♪

1381
01:35:14,143 --> 01:35:20,410
♪ D'innombrables trésors,
un coeur d'or ♪

1382
01:35:20,497 --> 01:35:24,936
♪ Enterré dans ton âme ♪

1383
01:35:27,112 --> 01:35:30,420
♪ Idaho, Alaska ♪

1384
01:35:30,507 --> 01:35:33,989
♪ L'Eldorado ♪

1385
01:35:34,076 --> 01:35:38,907
♪ Si tu le trouves, tu le sauras ♪

1386
01:35:38,994 --> 01:35:41,126
♪ Yahoo ♪

1387
01:35:55,314 --> 01:35:58,578
♪ L'Eldorado ♪

1388
01:35:58,665 --> 01:36:02,017
♪ L'Eldorado ♪

1389
01:36:02,104 --> 01:36:05,411
♪ L'Eldorado ♪

1390
01:36:05,498 --> 01:36:07,718
♪ L'Eldorado ♪